@book{UBHD-9426023,
  editor={Lebedewa, Jekatherina},
  title={Auf der Suche nach dem verlorenen Leid},
  subtitle={neue russische Literatur},
  edition={1. Aufl.},
  publisher={Ed. Druckhaus},
  address={[Berlin]},
  year={1994},
  pages={182 S.},
  language={ger and rus},
  isbn={3-910161-25-1 and 978-3-910161-25-2},
  series={Edition Druckhaus},
  note={Text dt. u. russ},
  keywords={Russisch / Lyrik / Geschichte 1985-1994 ; Geschichte},
  library={UB [Signatur: 94 A 9429]},
}
@book{UBHD-66179145,
  author={Kornelius, Joachim and Lebedewa, Jekatherina},
  title={Heidelberger Studien zur {\"U}bersetzungswissenschaft},
  publisher={Wiss. Verl. Trier},
  address={Trier},
  year={2006-},
  language={ger and eng},
  library={UB ; DE ; DI},
}
@article{UBHD-68678286,
  author={Lebedewa, Jekatherina},
  title={Der armenische Schriftsteller Ruben Howsepian},
  year={1987},
  pages={12},
  language={ger},
  issn={0038-1411},
  volume={41},
  number={41},
  journal={Sonntag},
}
@incollection{UBHD-68678279,
  author={Lebedewa, Jekatherina},
  title={Auf der anderen Seite des Spiegels},
  year={1990},
  pages={193-205},
  language={ger},
  isbn={3353006257},
  booktitle={Auf der anderen Seite des Spiegels},
  editor={Lebedewa, Jekatherina},
}
@article{UBHD-68677534,
  author={Lebedewa, Jekatherina},
  title={"Bekenntnis und Erfahrung". Werkstattgespr{\"a}che mit 25 sowjetischen Schriftstellern},
  year={1986},
  pages={1756-1759},
  language={ger},
  issn={0043-2199},
  volume={32},
  number={10},
  journal={Weimarer Beitr{\"a}ge},
}
@incollection{UBHD-68677431,
  author={Lebedewa, Jekatherina},
  title={Der Dichter V.F. Odoevskij und die "Gesellschaft der Weisheitsliebenden" (Ljubomudry)},
  subtitle={Aufkl{\"a}rungsrezeption und Kulturkonzepte},
  year={2001},
  pages={503-511},
  language={ger},
  isbn={3-8305-0047-5 and 978-3-8305-0047-6},
  booktitle={Russische Aufkl{\"a}rungsrezeption im Kontext offizieller Bildungskonzepte (1700 - 1825)},
  editor={Lehmann-Carli, Gabriela},
}
@article{UBHD-68677398,
  author={Lebedewa, Jekatherina},
  title={Gespr{\"a}ch mit dem Dichter Bulat Okudshawa},
  year={1990},
  pages={35-40},
  language={ger},
  issn={0037-5756},
  volume={42},
  number={1},
  journal={Sinn und Form},
}
@incollection{UBHD-67206593,
  author={Lebedewa, Jekatherina},
  title={Graždanskoe obščestvo i kul'tura Rossii},
  year={2008},
  pages={97-106},
  language={rus},
  note={In kyrill. Schr., russ.},
  booktitle={Graždanskoe obščestvo v globalizirujuščemsja mire},
  editor={Hofmeister, H.},
}
@article{UBHD-68678287,
  author={Lebedewa, Jekatherina},
  title={Gr{\"o}ße und Versagen},
  subtitle={die Dorfprosa Wladimir Litschutins},
  year={1986},
  pages={12},
  language={ger},
  issn={0038-1411},
  volume={40},
  number={34},
  journal={Sonntag},
}
@incollection{UBHD-68678265,
  author={Lebedewa, Jekatherina},
  title={Der intendierte Wortsinn - die Petersburger Literaturassoziation "Kamera chranenija" (Gep{\"a}ckaufbewahrung)},
  year={1995},
  pages={173-181},
  language={ger},
  isbn={3-87061-459-5 and 978-3-87061-459-1},
  booktitle={Kulturauffassungen in der literarischen Welt Rußlands},
  editor={Ebert, Christa},
}
@incollection{UBHD-68678260,
  author={Lebedewa, Jekatherina},
  title={Interpretation als Identifikation und Parodie},
  subtitle={die Rezeption russischer Kulturtraditionen in den Liedern Vladimir Vysockijs},
  year={1999},
  pages={267-278},
  language={ger},
  isbn={3-8260-1578-9 and 978-3-8260-1578-6},
  booktitle={Kultur als {\"U}bersetzung},
  editor={Kissel, Wolfgang Stephan},
}
@book{UBHD-65849803,
  author={Lebedewa, Jekatherina},
  title={Komm, Gitarre, mach mich frei!},
  subtitle={Russische Gitarrenlyrik in der Opposition},
  publisher={Ed. q},
  address={Berlin},
  year={1992-},
  language={ger},
  isbn={3-928024-85-X and 978-3-928024-85-3},
  series={Collection BuchPlus MC},
  keywords={Russisch / Chanson / Gitarre / Begleitung <Musik> / Geschichte 1900-1988},
  library={DI [Signatur: R 62.10 / Gitarre]},
}
@incollection{UBHD-68677428,
  author={Lebedewa, Jekatherina},
  title={Kulturʹnye tradicii i istoki tvorčestva Bulata Okudavy},
  year={2001},
  pages={77-81},
  language={rus},
  booktitle={Tvorčestvo Bulata Okudžavy v kontekste kulʹtury XX veka},
}
@article{UBHD-68678268,
  author={Lebedewa, Jekatherina},
  title={Letztes Geleit f{\"u}r den sozrealistischen Mythos oder Der Hunger nach neuen Mythen},
  year={1992},
  pages={287-296},
  language={ger},
  issn={0937-1028},
  volume={4},
  journal={Znakolog},
}
@incollection{UBHD-68677418,
  author={Lebedewa, Jekatherina},
  title={Liedermacher},
  year={2002},
  pages={267-269},
  language={ger},
  isbn={3-534-13863-5 and 978-3-534-13863-0},
  booktitle={Lexikon der russischen Kultur},
  editor={Franz, Norbert},
}
@article{UBHD-67196241,
  author={Lebedewa, Jekatherina},
  title={Mit anderen Worten},
  subtitle={die vollkommene {\"U}bersetzung bleibt Utopie},
  year={2007},
  pages={31-37},
  language={ger},
  issn={0035-998X},
  number={3},
  journal={Ruperto Carola},
}
@incollection{UBHD-68678259,
  author={Lebedewa, Jekatherina},
  title={Nachwort},
  year={2000},
  pages={192-207},
  language={ger},
  isbn={3-15-018056-2 and 978-3-15-018056-3},
  booktitle={Russische Liedermacher},
  editor={Borowsky, Kay},
}
@article{UBHD-68678288,
  author={Lebedewa, Jekatherina},
  title={N{\"a}he durch Entfernung},
  subtitle={die Prosa der Gegenwartsschriftstellerinnen Nina Katerli und Nadeshda Koshewnikowa},
  year={1986},
  pages={1},
  language={ger},
  issn={0038-1411},
  volume={40},
  number={5},
  journal={Sonntag},
}
@incollection{UBHD-68677341,
  author={Lebedewa, Jekatherina},
  title={Nationale Identit{\"a}tsbildung als literarische Konstruktion in den postsowjetischen Transformationsprozessen am Ausgang des 20. Jahrhundert},
  year={2003},
  pages={137-156},
  language={ger},
  isbn={3-931278-40-9 and 978-3-931278-40-3},
  booktitle={Literatur und soziale Erfahrung am Ausgang des 20. Jahrhunderts},
  editor={Ebert, Christa},
}
@incollection{UBHD-68677364,
  author={Lebedewa, Jekatherina and Kim, Julij},
  title={Nationalismus heute - Gespr{\"a}ch mit dem Dichter und Liedermacher Juli Kim (Rußland)},
  year={2001},
  pages={32-36},
  language={ger},
  booktitle={Festival Musik und Politik 2001},
}
@incollection{UBHD-68677425,
  author={Lebedewa, Jekatherina and Šaov, Timur S.},
  title={Nationalismus heute - Gespr{\"a}ch mit dem Dichter und Liedermacher Timur Schaow (Rußland)},
  year={2002},
  pages={45-46},
  language={ger},
  booktitle={Festival Musik und Politik 2002},
}
@article{UBHD-68677372,
  author={Lebedewa, Jekatherina},
  title={Neoslawophile contra Westler},
  subtitle={neue alte Polarisierungen in der russischen Kultur},
  year={1992},
  pages={11-16},
  language={ger},
  issn={0863-4564},
  volume={3},
  number={6},
  journal={Berliner Debatte Initial},
}
@article{UBHD-68678266,
  author={Lebedewa, Jekatherina},
  title={Neoslawophile Tendenzen in der russischen Gegenwartskultur als Seismograph von Modernisierungskonflikten},
  year={1994},
  pages={65-69},
  language={ger},
  issn={0863-4564},
  volume={5},
  number={3},
  journal={Berliner Debatte Initial},
}
@incollection{UBHD-68678264,
  author={Lebedewa, Jekatherina},
  title={Neoslawophile Tendenzen in der russischen Gegenwartskultur},
  year={1995},
  pages={303-313},
  language={ger},
  isbn={3-929994-44-5 and 978-3-929994-44-5},
  booktitle={Russland und Europa},
  editor={Wegner, Michael},
}
@book{UBHD-66234098,
  author={Lebedewa, Jekatherina},
  title={Ost-West-Express},
  subtitle={Kultur und {\"U}bersetzung},
  publisher={Frank & Timme, Verl. f{\"u}r Wiss. Literatur},
  address={Berlin},
  year={2006-},
  language={ger and und},
  issn={1865-5858},
  library={UB ; DI ; OG ; SL},
}
@incollection{UBHD-67201866,
  author={Lebedewa, Jekatherina},
  title={Perevod - eto igra},
  subtitle={pesni Bulata Okudžavy ; Teorija i praktika},
  year={2007},
  pages={196-198},
  language={rus},
  note={In kyrill. Schr., russ.},
  booktitle={Miry Bulata Okudžavy},
}
@incollection{UBHD-68677421,
  author={Lebedewa, Jekatherina},
  title={"Personenkult" - Individualit{\"a}tsmuster im russischen Gegenwartsfilm},
  year={2002},
  pages={219-227},
  language={ger},
  isbn={3-8305-0111-0 and 978-3-8305-0111-4},
  booktitle={Individualit{\"a}tskonzepte in der russischen Kultur},
  editor={Ebert, Christa},
}
@incollection{UBHD-67201855,
  author={Lebedewa, Jekatherina},
  title={Razgovor s Bulatom Okudžavoj},
  year={2007},
  pages={121-126},
  language={ger},
  isbn={978-5-9855700-9-0},
  journal={Golos nadeždy. - 4},
}
@article{UBHD-68678283,
  author={Lebedewa, Jekatherina},
  title={[Rezension von: Dagmar Boss, Das sowjetrussische Autorenlied]},
  year={1987},
  pages={795-797},
  language={ger},
  issn={2196-7016},
  volume={32},
  number={5},
  note={Gesehen am 08.01.2021},
  journal={Zeitschrift f{\"u}r Slawistik},
}
@incollection{UBHD-67195045,
  author={Lebedewa, Jekatherina},
  title={Russisch-deutsche Differenzen im Kulturbegriff und deren Folgen f{\"u}r die Translation},
  year={2010},
  pages={33-41},
  language={ger},
  isbn={978-3-631-57951-0},
  booktitle={Die russische Kultur und ihre Vermittlung},
  editor={Salevsky, Heidemarie and M{\"u}ller, Ina},
}
@article{UBHD-68678274,
  author={Lebedewa, Jekatherina},
  title={Russische Gitarrenlyrik und die Tonbandrevolution des "Magnitizdat" nach 1956},
  subtitle={kulturelle Voraussetzungen und Quellen},
  year={1991},
  pages={229-237},
  language={ger},
  issn={2196-7016},
  volume={36},
  number={2},
  note={Das Wort Magnitizdat ist in kyrillischen Buchstaben geschrieben ; Gesehen am 08.01.2021},
  journal={Zeitschrift f{\"u}r Slawistik},
}
@book{UBHD-66516297,
  author={Lebedewa, Jekatherina},
  title={Russische Tr{\"a}ume},
  subtitle={die Slawophilen - ein Kulturph{\"a}nomen},
  publisher={Frank & Timme},
  address={Berlin},
  year={2008},
  pages={339 S.},
  language={ger and rus},
  isbn={3-86596-068-5 and 978-3-86596-068-9},
  number={ARRAY(0x5601b26714e0)},
  series={Ost-West-Express},
  note={Quellen- und Literaturverz. S. 317 - 339},
  keywords={Slawophile ; Slawophilie},
  library={UB [Signatur: 2008 A 4872] ; DI [Signatur: R 63.92 / Lebedewa] ; DI [Signatur: R 63.92 / Lebedewa] ; DI [Signatur: R 63.92 / Lebedewa] ; SL [Signatur: <SL> Lr 685/400]},
}
@incollection{UBHD-67206599,
  author={Lebedewa, Jekatherina},
  title={Shakespeare {\"u}bersetzen - Sonett 66},
  subtitle={Nachdichtungen russischer und deutscher Dichter im Vergleich},
  year={2007},
  pages={?},
  language={ger},
  isbn={978-3-88476-947-8 and 3-88476-947-2},
  booktitle={Gebundener Sprachgebrauch in der {\"U}bersetzungswissenschaft},
  editor={Brenner, Kerstin},
}
@incollection{UBHD-68022889,
  author={Lebedewa, Jekatherina},
  title={Shakespeare 66},
  year={2016},
  pages={89-95},
  language={ger},
  isbn={3-8253-6576-X and 978-3-8253-6576-9},
  booktitle={Texte. Seit 1386},
  editor={Felder, Ekkehard and Lieb, Ludger},
}
@incollection{UBHD-67196242,
  author={Lebedewa, Jekatherina},
  title={"Unser Zug f{\"a}hrt nach Auschwitz, heute und alle Tage!"},
  subtitle={zum Widerhall der Judenverfolgung in der russischen Gitarrenlyrik, insbesondere im Werk von Aleksandr Galič},
  year={2006},
  pages={159-174},
  language={ger},
  isbn={3-412-36105-4 and 978-3-412-36105-1},
  booktitle={"Zerst{\"o}rer des Schweigens"},
  editor={Gr{\"u}ner, Frank and Heftrich, Urs and Fischer von Weikersthal, Felicitas},
}
@article{UBHD-68677367,
  author={Lebedewa, Jekatherina},
  title={Die Vergangenheit als Utopie},
  subtitle={slawophile Tendenzen in der russischen Kultur der Gegenwart},
  year={1994},
  pages={4 S.},
  language={ger},
  number={14},
  note={Gesehen am 07.01.2021},
  journal={Via regia},
}
@article{UBHD-68678291,
  author={Lebedewa, Jekatherina},
  title={Das Verh{\"a}ltnis von Funktion und Dokument im historischen Roman, insbesondere im Romanschaffen Bulat Okudshavas},
  year={1985},
  pages={62-64},
  language={ger},
  issn={0138-2012},
  number={1},
  journal={Wissenschaftliche Zeitschrift der P{\"a}dagogischen Hochschule Clara Zetkin Leipzig},
}
@article{UBHD-68677408,
  author={Lebedewa, Jekatherina},
  title={"Vojna i mir" L. Tolstogo i "Svidanie s Bonapartom" B. Okudžavy},
  subtitle={tradicija i novatorstvo},
  year={1986},
  pages={380-382},
  language={rus},
  issn={2196-7016},
  volume={31},
  number={3},
  note={Gesehen am 07.01.2021},
  journal={Zeitschrift f{\"u}r Slawistik},
}
@article{UBHD-68678262,
  author={Lebedewa, Jekatherina},
  title={"Vojna i mir" L. Tolstogo i "Svidanie s Bonapartom" B. Okudžavy},
  subtitle={tradicii i novatorstvo},
  year={1998},
  pages={483-488},
  language={rus},
  volume={2},
  journal={Mir Vysockogo},
}
@incollection{UBHD-67195052,
  author={Lebedewa, Jekatherina},
  title={Zivilgesellschaft und russische Kultur},
  year={2006},
  pages={188-197},
  language={ger},
  isbn={5-288-04099-0 and 978-5-288-04099-3},
  booktitle={Zivilgesellschaft in einer globalisierten Welt},
}
@incollection{UBHD-67195046,
  author={Lebedewa, Jekatherina},
  title={Zum Stereotyp der K{\"o}rperfeindlichkeit in der d{\"o}rflichen Kultur Russlands},
  year={2008},
  pages={93-105},
  language={ger},
  isbn={3-631-54401-4 and 978-3-631-54401-3},
  booktitle={Metropole - Provinz},
}
@incollection{UBHD-67197017,
  author={Lebedewa, Jekatherina},
  title={Zur kulturellen Funktion des Maria-Motivs in der russischen Dorfliteratur im Fokus der Werke von Valentin Rasputin},
  year={2006},
  pages={69-81},
  language={ger},
  isbn={3-934038-49-2 and 83-7432-079-6 and 978-3-934038-49-3 and 978-83-7432-079-5},
  booktitle={Archetypen der Weiblichkeit im multikulturellen Vergleich},
  editor={Czarnecka, Mirosława},
}
@book{UBHD-68009947,
  author={Tarkovskij, Arsenij Aleksandrovič},
  editor={Lebedewa, Jekatherina},
  title={Arseni Tarkowski},
  publisher={Verl. Neues Leben},
  address={Berlin},
  year={1989},
  pages={31 S.},
  language={ger},
  isbn={3-355-00901-6 and 978-3-355-00901-0},
  number={ARRAY(0x5601b26eb828)},
  series={Poesiealbum},
  note={Gedichte},
}
@book{UBHD-3587639,
  author={Tarkovskij, Arsenij Aleksandrovič and Lebedewa, Jekatherina},
  editor={Lebedewa, Jekatherina},
  organization={Verlag Volk und Welt},
  title={Auf der anderen Seite des Spiegels},
  subtitle={Gedichte},
  edition={1. Auflage},
  publisher={Verlag Volk und Welt},
  address={Berlin},
  year={1990},
  pages={209 Seiten},
  language={ger and rus},
  isbn={3-353-00625-7 and 978-3-353-00625-7},
  series={[Weiße Reihe Lyrik international]},
  note={Beilage unter dem Titel: Arseni Tarkowski (1907-1989) ; Herausgeberin, {\"U}bersetzerin und Illustratorin von der R{\"u}ckseite des Titelblattes. - Titelzusatz vom Umschlag ; Zweisprachige Ausgabe: russisch und deutsch},
  library={UB [Signatur: 91 A 6655] ; DI [Signatur: bestellt vergriffen 2016]},
}