@book{UBHD-68677025,
  editor={Kornelius, Joachim},
  title={Anglistik, Richtlinien & [und] Englischunterricht},
  publisher={WVT, Wissenschaftlicher Verlag Trier},
  address={Trier},
  year={1983},
  pages={226 S.},
  language={ger},
  isbn={3-922031-90-0 and 978-3-922031-90-1},
  note={Literaturangaben},
  keywords={Nordrhein-Westfalen / Curriculum / Englischunterricht / Gymnasium / Oberstufe},
}
@periodical{UBHD-29124467,
  editor={Kornelius, Joachim and Koopman, Anne},
  title={Annual report on English and American studies},
  subtitle={AREAS},
  publisher={WVT Wiss. Verl. Trier},
  address={Trier},
  year={1991-2012},
  language={ger},
  issn={0940-7669},
  note={Darin: Jahresbibliographie},
  keywords={Deutschland / Anglistik ; Deutschland / Amerikanistik ; {\"O}sterreich / Anglistik ; {\"O}sterreich / Amerikanistik ; Anglistikstudium ; {\"O}sterreich / Anglistik / Anglistikstudium ; {\"O}sterreich / Amerikanistikstudium / F{\"u}hrer / Amerikanistik ; {\"O}sterreich / Anglistikstudium / F{\"u}hrer / {\"O}sterreich / Anglistik ; Deutschland / Amerikanistikstudium / F{\"u}hrer / Amerikanistik ; Deutschland / Anglistikstudium / F{\"u}hrer / Anglistik},
  library={DI [Signatur: <DI> Z-AREAS] ; EN [Signatur: Z 132]},
}
@periodical{UBHD-68034425,
  editor={Koopman, Anne and Kornelius, Joachim},
  title={Annual report on English and American studies},
  subtitle={AREAS},
  publisher={WVT Wiss. Verl. Trier},
  address={Trier},
  year={2013-},
  pages={Online-Ressource},
  language={ger},
  issn={0940-7669},
  url={https://ezb.ur.de/detail.phtml?bibid=UBHE&jour_id=216455},
  library={UB},
}
@book{UBHD-68677089,
  author={Attwood, Tony},
  editor={Kornelius, Joachim},
  title={In concert},
  subtitle={Popmusik im Unterricht},
  publisher={Wiss. Verl.},
  address={Trier},
  year={1982},
  pages={162 S.},
  language={ger},
  isbn={3-922031-80-3 and 978-3-922031-80-2},
  keywords={Musikerziehung / Neue Musik},
}
@periodical{UBHD-65837727,
  author={Austerm{\"u}hl, Frank and Fiddelke, Birgit and Greiner, Norbert and Kornelius, Joachim},
  title={AREAS special},
  publisher={WVT Wiss. Verl. Trier},
  address={Trier},
  year={1997-1997},
  pages={CD-ROMs},
  language={ger},
  note={Hauptsacht. vom Label},
  keywords={Deutschland / Anglistik ; Amerikanistik ; {\"O}sterreich ; Anglistikstudium},
  library={EN},
}
@article{UBHD-68677229,
  author={Austerm{\"u}hl, Frank and Kornelius, Joachim},
  title={Neue Formen der fachlexikographischen und {\"u}bersetzungsbezogenen Recherche},
  subtitle={Bericht {\"u}ber eine wissenschaftliche Weiterbildungsmaßnahme unter besonderer Ber{\"u}cksichtigung (meta-)lexiko-graphischer Aspekte},
  year={2010},
  pages={264-279},
  language={ger},
  issn={1865-9403},
  volume={13},
  note={Gesehen am 07.01.2021},
  journal={Lexicographica},
}
@book{UBHD-67296403,
  author={Bilić, Viktorija and Connelly, Martha and Kornelius, Joachim},
  title={Wissensrecherche als kooperatives Handeln},
  publisher={WVT},
  address={Trier},
  year={2009},
  pages={1 CD-ROM},
  language={ger},
  isbn={978-3-86821-199-3},
  keywords={Wissensorganisation / Information Retrieval},
  library={DI [Signatur: A 24.50 / Wissensre]},
}
@book{UBHD-19854255,
  author={Diller, Hans-J{\"u}rgen and Kornelius, Joachim},
  title={Linguistische Probleme der {\"U}bersetzung},
  publisher={Niemeyer},
  address={T{\"u}bingen},
  year={1978},
  pages={VIII, 148 S.},
  language={ger},
  isbn={3-484-40078-1 and 978-3-484-40078-8},
  number={ARRAY(0x55c7ab385010)},
  series={Anglistische Arbeitshefte},
  note={Literaturangaben},
  keywords={Englisch / {\"U}bersetzung},
  library={UB [Signatur: 79 B 897] ; UB [Signatur: LA-I 22-6805] ; DI [Signatur: <DI> T 20.20 / Diller 1] ; DI [Signatur: <DI> T 20.20 / Diller] ; DI [Signatur: <DI> T 20.20 / Diller 2] ; EN [Signatur: S AP 39]},
}
@book{UBHD-68677028,
  author={Einhauser, Eveline and Kornelius, Joachim},
  title={TC-Masterpage},
  subtitle={das Arbeitsbuch zu TypeCast},
  publisher={WVT Wissenschaftlicher Verl.},
  address={Trier},
  year={1991},
  pages={131 S.},
  language={ger},
  isbn={3-88476-024-6 and 978-3-88476-024-6},
  series={TypeCast software},
  keywords={TypeCast ; TypeCast},
}
@book{UBHD-65162677,
  editor={Austerm{\"u}hl, Frank and Kornelius, Joachim},
  title={Electronic tools for translators},
  publisher={WVT, Wiss. Verl. Trier},
  address={Trier},
  year={19XX-},
  language={eng},
  library={DI},
}
@book{UBHD-9406236,
  editor={Kornelius, Joachim},
  title={Englisch an der Uni},
  subtitle={the key to English and American studies},
  publisher={WVT, Wiss. Verl. Trier},
  address={Trier},
  year={1994},
  pages={252 S.},
  language={ger},
  isbn={3-88476-071-8 and 978-3-88476-071-0},
  keywords={Deutschland / Anglistikstudium ; Anglistik / Anglist / Ausbildung},
  library={UB [Signatur: 94 A 2044] ; EN [Signatur: A E 65]},
}
@book{UBHD-58508821,
  author={Goeke, Dieter and Kornelius, Joachim},
  title={Wortfelder aus bemessenen Ordnungen},
  subtitle={ein empirischer Beitrag zur Wortfeldforschung; [Prof. Dr. Hans-J{\"u}rgen Diller zu seinem 50. Geburtstag]},
  publisher={WVT, Wissenschaftlicher Verlag Trier},
  address={Trier},
  year={1984},
  pages={116 S.},
  language={ger},
  isbn={3-922031-95-1 and 978-3-922031-95-6},
  note={Festschrift Hans-J{\"u}rgen Diller},
  keywords={Englisch / Wortfeld / Deutsch ; Englisch / Wortfeld ; Deutsch / Wortfeld ; Wortfeldtheorie ; Wortfeldtheorie / Methode},
  library={DE [Signatur: <DE> Wa 29,19] ; DI [Signatur: <DI> A 18.22 / Goeke]},
}
@article{UBHD-68677285,
  author={Greiner, Norbert and Kornelius, Joachim},
  title={Die elektronischen Hilfsmittel des {\"U}bersetzers},
  year={1998},
  pages={335-381},
  language={ger},
  issn={0940-7669},
  volume={15},
  journal={Annual report on English and American studies},
  editor={Kornelius, Joachim and Koopman, Anne},
}
@incollection{UBHD-68677314,
  author={Holderbaum, Anja and Kornelius, Joachim},
  title={Kollokationen als Problemgr{\"o}ßen der Sprachmittlung},
  year={2001},
  pages={533-546},
  language={ger},
  isbn={978-3-11-088038-0},
  note={Gesehen am 07.01.2021},
  booktitle={Sprache im Alltag},
}
@incollection{UBHD-68677316,
  author={Holderbaum, Anja and Kornelius, Joachim},
  title={Kollokationen als Problemgr{\"o}ßen der Sprachmittlung},
  year={2001},
  pages={533-546},
  language={ger},
  isbn={3-11-016456-6 and 978-3-11-016456-5},
  booktitle={Sprache im Alltag},
  editor={Lehr, Andrea and Kammerer, Matthias and Konerding, Klaus-Peter},
}
@article{UBHD-68676065,
  author={Koopman, Anne and Kornelius, Joachim},
  title={Oftmals tr{\"u}gt der Schein},
  subtitle={Bemessungen des collocational range und ihre Bedeutung f{\"u}r die {\"U}bersetzungspraxis},
  year={2006},
  pages={495-518},
  language={ger},
  issn={0940-7669},
  volume={31},
  journal={Annual report on English and American studies},
  editor={Kornelius, Joachim and Koopman, Anne},
}
@article{UBHD-68677207,
  author={Kornelius, Joachim},
  title={Authorspecific and groupspecific variation of style-makers in "Irish Renaissance" drama},
  year={1975},
  pages={33-46},
  language={eng},
  issn={1015-0021 and 1028-5679},
  volume={9},
  journal={Fu Jen studies},
}
@article{UBHD-68677306,
  author={Kornelius, Joachim and Connelly, Martha and Jenkins, A. and Stehle, C.},
  title={Developing e-learning translation modules},
  subtitle={a preliminary case study},
  year={2000},
  pages={421-441},
  language={eng},
  issn={0940-7669},
  volume={18},
  journal={Annual report on English and American studies},
  editor={Kornelius, Joachim and Koopman, Anne},
}
@incollection{UBHD-68676137,
  author={Kornelius, Joachim},
  title={Die Dramen John B. Keanes},
  year={1980},
  pages={107-123},
  language={ger},
  isbn={3-533-02958-1 and 3-533-02959-X and 978-3-533-02958-8 and 978-3-533-02959-5},
  booktitle={Einf{\"u}hrung in die zeitgen{\"o}ssische irische Literatur},
}
@article{UBHD-68677202,
  author={Kornelius, Joachim},
  title={Editorials and front page news in English newspapers},
  year={1978},
  pages={73-86},
  language={eng},
  issn={1015-0021 and 1028-5679},
  volume={11},
  journal={Fu Jen studies},
}
@book{UBHD-3313014,
  author={Kornelius, Joachim and Otto, Erwin and Stratmann, Gerd},
  title={Einf{\"u}hrung in die zeitgen{\"o}ssische irische Literatur},
  publisher={Winter},
  address={Heidelberg},
  year={1980},
  pages={228 S.},
  language={ger},
  isbn={3-533-02958-1 and 3-533-02959-X and 978-3-533-02958-8 and 978-3-533-02959-5},
  number={ARRAY(0x55c7ab39ed30)},
  series={Anglistische Forschungen},
  note={Literaturangaben},
  keywords={Englisch / Literatur / Irland / Geschichte 1900-1980},
  library={UB [Signatur: 81 A 9514] ; EN [Signatur: F GT 1213]},
}
@incollection{UBHD-68676134,
  author={Kornelius, Joachim and Goeke, Dieter},
  title={Empirie in der Wortfeldanalyse},
  subtitle={quantitative Bestimmungen zu semantischen {\"A}hnlichkeiten zwischen englischen Bewegungsverben},
  year={1981},
  pages={133-146},
  language={ger},
  isbn={3-922031-55-2 and 978-3-922031-55-0},
  booktitle={Zeitgen{\"o}ssische amerikanische Literatur},
  editor={Diller, Hans-J{\"u}rgen},
}
@incollection{UBHD-68677323,
  author={Kornelius, Joachim},
  title={Ergebnisse und Dokumentationsformen der {\"u}bersetzungsbezogenen Terminologiearbeit als Backbone virtueller fachsprachlicher {\"U}bersetzungs{\"u}bungen},
  year={1999},
  pages={181-200},
  language={ger},
  isbn={3-88476-365-2 and 978-3-88476-365-0},
  booktitle={Texte und Kontexte in Sprachen und Kulturen},
  editor={Greiner, Norbert and Rovere, Giovanni and Kornelius, Joachim},
}
@book{UBHD-66179145,
  author={Kornelius, Joachim and Lebedewa, Jekatherina},
  title={Heidelberger Studien zur {\"U}bersetzungswissenschaft},
  publisher={Wiss. Verl. Trier},
  address={Trier},
  year={2006-},
  language={ger and eng},
  library={UB ; DE ; DI},
}
@article{UBHD-68677184,
  author={Kornelius, Joachim},
  title={Hinweise zur Aussprache irischer Namen im Dramenwerk J.M. Synges},
  year={1976},
  pages={638-647},
  language={ger},
  issn={2736-9714},
  volume={77},
  number={4},
  note={Gesehen am 07.01.2020},
  journal={Neuphilologische Mitteilungen},
}
@incollection{UBHD-68677189,
  author={Kornelius, Joachim},
  title={How to save Gk 12/II},
  subtitle={journalistische Textsorten im Englischunterricht der gymnasialen Oberstufe},
  year={1983},
  pages={179-191},
  language={ger},
  isbn={3-922031-90-0 and 978-3-922031-90-1},
  booktitle={Anglistik, Richtlinien & [und] Englischunterricht},
  editor={Kornelius, Joachim},
}
@incollection{UBHD-68677248,
  author={Kornelius, Joachim and Austerm{\"u}hl, Frank},
  title={Das Internet ersetzt Sch{\"u}lermagazine},
  year={1998},
  pages={255-259},
  language={ger},
  isbn={3-631-31499-X and 978-3-631-31499-9},
  booktitle={Praktische Handreichung f{\"u}r Fremdsprachenlehrer},
  editor={Jung, Udo O. H.},
}
@incollection{UBHD-68676136,
  author={Kornelius, Joachim},
  title={Kadinlarin hayrani: J{\"a}ger und Sammler},
  year={1993},
  pages={61-70},
  language={ger},
  isbn={3-88476-092-0 and 978-3-88476-092-5},
  booktitle={Re-collections},
  editor={Ingenschay, Dieter},
}
@incollection{UBHD-68676135,
  author={Kornelius, Joachim},
  title={M{\"o}glichkeiten kontrastiver Wortfeldanalysen in der Unterrichtspraxis},
  year={1977},
  pages={179-189},
  language={ger},
  booktitle={Sprachdidaktik},
  editor={Diller, Hans-J{\"u}rgen},
}
@article{UBHD-68677181,
  author={Kornelius, Joachim and Goeke, Dieter},
  title={On measuring Irishisms},
  year={1976},
  pages={45-59},
  language={eng},
  issn={1015-0021 and 1028-5679},
  volume={9},
  journal={Fu Jen studies},
}
@article{UBHD-68676133,
  author={Kornelius, Joachim},
  title={[Rezension von: Anthony Paul Cowie, Oxford dictionary of current idiomatic English, Vol. 1]},
  year={1977},
  pages={49-},
  language={ger},
  issn={0028-3983},
  volume={30},
  number={1},
  journal={NM},
}
@article{UBHD-68677196,
  author={Kornelius, Joachim},
  title={[Rezension von: Nicholas Grene, Synge - critical study of the plays]},
  year={1977},
  pages={174-176},
  language={ger},
  issn={0028-3983},
  volume={3},
  journal={NM},
}
@article{UBHD-68676132,
  author={Kornelius, Joachim},
  title={[Rezension von: Leonard Gartside, English for business studies]},
  year={1978},
  pages={473-},
  language={ger},
  issn={0342-3816},
  volume={77},
  number={5},
  journal={Die neueren Sprachen},
}
@article{UBHD-68677176,
  author={Kornelius, Joachim},
  title={[Rezension von: Hermann Sch{\"u}tt, Fremdsprachenbegabung und Fremdsprachenleistung]},
  year={1978},
  pages={95-97},
  language={ger},
  issn={0342-3816},
  journal={Die neueren Sprachen},
}
@article{UBHD-68676129,
  author={Kornelius, Joachim},
  title={[Rezension von: Susan Bassnett-McGuire, Translation studies]},
  year={2009},
  pages={200-2003},
  language={ger},
  issn={1865-8938},
  volume={101},
  note={Gesehen am 23.12.2020},
  journal={Anglia},
}
@incollection{UBHD-68677256,
  author={Kornelius, Joachim and Austerm{\"u}hl, Frank},
  title={Sprachdatenbanken und Terminologieverwaltungssysteme in der {\"U}bersetzungspraxis},
  year={1995},
  pages={197-220},
  language={ger},
  isbn={3-8253-0321-7 and 978-3-8253-0321-1},
  booktitle={Realities of translating},
}
@book{UBHD-66905462,
  author={Kornelius, Joachim},
  title={Stilstatistische Untersuchungen zum Drama der 'Irish Renaissance' unter besonderer Beruecksichtigung des Dramenwerks J. M. Synges},
  subtitle={ein Beitrag zur mathematisch-stilistischen Analyse der Formalstruktur dramatischer Werke},
  year={1974},
  pages={227 S.},
  language={ger},
  school={Gießen, Univ., Diss., 1974},
  keywords={Synge, John Millington / Drama / Stil ; Englisch / Drama / Irische Renaissance},
  library={UB [Signatur: 76 P 5179]},
}
@article{UBHD-68677209,
  author={Kornelius, Joachim and Goeke, Dieter},
  title={Texteignung meßbar gemacht?},
  subtitle={ein linguistischer Beitrag zur fremdsprachlichen Lehrwerkforschung},
  year={1978},
  pages={188-199},
  language={ger},
  issn={0047-472X},
  volume={34/35},
  journal={Linguistik und Didaktik},
}
@incollection{UBHD-68677200,
  author={Kornelius, Joachim},
  title={Textvermessung von Sprachzeitschriften},
  year={1983},
  pages={78-81},
  language={ger},
  isbn={3-87808-754-3 and 978-3-87808-754-0},
  booktitle={Texte in Sprachwissenschaft, Sprachunterricht und Sprachtherapie},
  editor={K{\"u}hlwein, Wolfgang},
}
@book{UBHD-68677031,
  author={Kornelius, Joachim and Oberdalhoff, Klaus},
  title={TypeCast-Tutorial},
  subtitle={Einstieg und Funktions{\"u}bersicht},
  publisher={WVT, Wiss. Verl. Trier},
  address={Trier},
  year={1991},
  pages={43 S.},
  language={ger},
  isbn={3-88476-023-8 and 978-3-88476-023-9},
  series={TypeCast-Software},
  keywords={TypeCast ; TypeCast},
}
@incollection{UBHD-68677252,
  author={Kornelius, Joachim},
  title={{\"U}ber das Kollokationspotential in einsprachigen Lernerw{\"o}rterb{\"u}cher am Beispiel des Longman language activator und des Collins COBUILD English language dictionary},
  year={1995},
  pages={313-327},
  language={ger},
  isbn={3-8253-0321-7 and 978-3-8253-0321-1},
  booktitle={Realities of translating},
}
@incollection{UBHD-68676128,
  author={Kornelius, Joachim},
  title={{\"U}ber den Umgang mit Feldern und Merkmalen},
  subtitle={ein hochschuldidaktischer Beitrag zur Wortsemantik},
  year={1979},
  pages={89-101},
  language={ger},
  isbn={3-922031-25-0 and 978-3-922031-25-3},
  booktitle={Semantik},
  editor={Diller, Hans-J{\"u}rgen and Kohl, Stephan},
}
@article{UBHD-68677321,
  author={Kornelius, Joachim and Holderbaum, Anja},
  title={{\"U}ber die Erschließung von Wissensbest{\"a}nden der {\"u}bersetzungsbezogenen Terminologiearbeit und ihrer Dokumentation im Umfeld des electronic publishing},
  year={1999},
  pages={451-475},
  language={ger},
  issn={0940-7669},
  volume={16},
  journal={Annual report on English and American studies},
  editor={Kornelius, Joachim and Koopman, Anne},
}
@incollection{UBHD-68677275,
  author={Kornelius, Joachim and Austerm{\"u}hl, Frank},
  title={{\"U}ber die Verf{\"u}gbarkeit elektronischer Hilfsmittel in {\"U}bersetzungsdiensten},
  subtitle={die Ergebnisse einer Befragung},
  year={1993},
  pages={175-190},
  language={ger},
  isbn={3-8253-0222-9 and 978-3-8253-0222-1},
  booktitle={Practical stylistics: British columnists},
  editor={Bethlehem, Ulrike},
}
@article{UBHD-68677279,
  author={Kornelius, Joachim},
  title={{\"U}bersetzungs{\"u}bungen als Reduktion von Komplexit{\"a}t},
  year={1982},
  pages={88-94},
  language={ger},
  issn={0028-3983},
  volume={2},
  journal={NM},
}
@article{UBHD-68677221,
  author={Kornelius, Joachim},
  title={Verst{\"a}ndlichkeitsmessungen an englischen Zeitungstexten},
  year={1977},
  pages={298-309},
  language={ger},
  issn={0342-3816},
  volume={3},
  journal={Die neueren Sprachen},
}
@article{UBHD-68677297,
  author={Kornelius, Joachim and Connelly, Martha and Stehle, C.},
  title={Virtual seminars: designing ESP translationen classes},
  year={1999},
  pages={337-364},
  language={eng},
  issn={0940-7669},
  volume={17},
  journal={Annual report on English and American studies},
  editor={Kornelius, Joachim and Koopman, Anne},
}
@article{UBHD-68677257,
  author={Kornelius, Joachim},
  title={Vom Printw{\"o}rterbuch zum elektronischen Kollokationsw{\"o}rterbuch},
  subtitle={theoretische, methodische und praktische {\"U}berlegungen zur Erstellung eines Kollokationsw{\"o}rterbuches},
  year={2010},
  pages={153-171},
  language={ger},
  issn={1865-9403},
  volume={11},
  note={Gesehen am 07.01.2021},
  journal={Lexicographica},
}
@incollection{UBHD-68677233,
  author={Kornelius, Joachim},
  title={Was beim {\"U}bersetzen an der Hochschule geschehen sollte},
  year={1995},
  pages={45-71},
  language={ger},
  isbn={3-8253-0321-7 and 978-3-8253-0321-1},
  booktitle={Realities of translating},
}
@book{UBHD-67375067,
  editor={Austerm{\"u}hl, Frank and Kornelius, Joachim},
  title={Learning theories and practice in translation studies},
  publisher={Wiss. Verl. Trier},
  address={Trier},
  year={2008},
  pages={1 CD-ROM},
  language={eng},
  isbn={978-3-86821-116-0},
  number={ARRAY(0x55c7ab436950)},
  series={Lighthouse unlimited},
  note={Titel auf der Beil ; Erscheinungsjahr in Vorlageform:2008},
  library={DI [Signatur: <DI> T 80.20 / Learn]},
}
@book{UBHD-4308365,
  editor={Greiner, Norbert and Rovere, Giovanni and Kornelius, Joachim},
  title={Texte und Kontexte in Sprachen und Kulturen},
  subtitle={Festschrift f{\"u}r J{\"o}rn Albrecht},
  publisher={WVT, Wiss. Verl. Trier},
  address={Trier},
  year={1999},
  pages={344 S.},
  language={ger and fre and spa and ita},
  isbn={3-88476-365-2 and 978-3-88476-365-0},
  note={Literaturangaben. - Bibliogr. J. Albrecht S. 335 - 344 ; Beitr. teilw. dt., teilw. franz., teilw. span., teilw. ital},
  keywords={Albrecht, J{\"o}rn ; Romanische Sprachen ; {\"U}bersetzung ; Albrecht, J{\"o}rn ; Romanische Sprachen ; {\"U}bersetzung},
  library={UB [Signatur: 2000 A 1945] ; DE [Signatur: <DE> A 678,50] ; DI [Signatur: <DI> T 0.40 / Texte] ; DI [Signatur: <DI> T 0.40 / Texte 1] ; RO [Signatur: Y 5]},
}
@book{UBHD-65162747,
  editor={Albrecht, J{\"o}rn and Kornelius, Joachim and Austerm{\"u}hl, Frank},
  title={Umwelt},
  publisher={WVT, Wiss. Verl.},
  address={Trier},
  year={1999},
  pages={1 CD-ROM},
  language={ger},
  isbn={3-88476-338-5 and 978-3-88476-338-4},
  number={ARRAY(0x55c7ab4290c8)},
  series={Electronic termbooks for translators},
  note={Computerdatei},
  keywords={Deutsch / Fachsprache / Meteorologie / {\"U}bersetzung / Englisch ; Deutsch / Fachsprache / Meteorologie / {\"U}bersetzung / Franz{\"o}sisch ; Deutsch / Fachsprache / Biologische Landwirtschaft / {\"U}bersetzung / Englisch ; Deutsch / Fachsprache / Biologische Landwirtschaft / {\"U}bersetzung / Franz{\"o}sisch ; Deutsch / Fachsprache / Bau{\"o}kologie / {\"U}bersetzung / Englisch},
  library={DI [Signatur: Bibliotheksaufsicht]},
}