@book{UBHD-9925004,
  editor={Reinart, Sylvia and Schreiber, Michael},
  organization={Frankoromanistentag <1., 1998, Mainz> / Sektion Sprachvergleich und {\"U}bersetzen: Franz{\"o}sisch und Deutsch and Frankoromanistenverband / Sektion Sprachvergleich und {\"U}bersetzen: Franz{\"o}sisch und Deutsch},
  title={Sprachvergleich und {\"U}bersetzen - Franz{\"o}sisch und Deutsch},
  subtitle={Akten der gleichnamigen Sektion des ersten Kongresses des Franko-Romanistenverbandes (Mainz, 24.-26. September 1998)},
  publisher={Romanistischer Verlag},
  address={Bonn},
  year={1999},
  pages={392 Seiten},
  language={ger and fre},
  isbn={3-86143-100-9 and 978-3-86143-100-8},
  number={ARRAY(0x55c0932f2520)},
  series={Romanistische Kongressberichte},
  note={Literaturangaben},
  keywords={Franz{\"o}sisch / {\"U}bersetzung / Deutsch ; Franz{\"o}sisch / Kontrastive Linguistik / Deutsch},
  library={UB [Signatur: 99 A 10423] ; DI [Signatur: T 20.21 / Sprachvergleich] ; RO [Signatur: F 7.000-520]},
}
@incollection{UBHD-68680246,
  author={Schreiber, Michael},
  title={"Deutsch im Original"},
  subtitle={zielsprachliche Elemente im Ausgangstext und ihre Wiedergabe},
  year={1993},
  pages={217-224},
  language={ger},
  journal={Linguistica Antverpiensia ; 27},
}
@article{UBHD-68680253,
  author={Schreiber, Michael},
  title={Ferdinand Brunot - La pensée et la langue},
  subtitle={eine Neubewertung im Lichte der kognitiven Linguistik},
  year={1998},
  pages={225-240},
  language={ger},
  issn={2366-2425},
  volume={108},
  number={3},
  note={{\"U}berarbeitete Fassung des Habilitationsvortrags vom 8.7.1998 (Universit{\"a}t Heidelberg, Neuphilologische Fakult{\"a}t) ; Gesehen am 15.01.2021},
  journal={Zeitschrift f{\"u}r franz{\"o}sische Sprache und Literatur},
}
@incollection{UBHD-68680241,
  author={Schreiber, Michael},
  title={Geschriebene und gesprochene Sprache im Lichte der Prager Theorie der Schriftsprache und anderer Theorien},
  year={1997},
  pages={215-220},
  language={ger},
  isbn={3-631-31663-1 and 978-3-631-31663-4},
  booktitle={Standardisierung und Destandardisierung europ{\"a}ischer Nationalsprachen},
  editor={Mattheier, Klaus J. and Radtke, Edgar},
}
@article{UBHD-68680244,
  author={Schreiber, Michael},
  title={Gibt es S{\"a}tze in gesprochener Sprache?},
  subtitle={zu Theorie und Methode der syntaktischen Analyse von Sprechsprache},
  year={1995},
  pages={75-93},
  language={ger},
  issn={0343-4133},
  volume={52},
  journal={Papiere zur Linguistik},
}
@incollection{UBHD-68680269,
  author={Schreiber, Michael},
  title={Grobes Portrait eines feinen Profils},
  subtitle={zu J{\"o}rn Albrechts Werk},
  year={1999},
  pages={3-6},
  language={ger},
  isbn={3-88476-365-2 and 978-3-88476-365-0},
  booktitle={Texte und Kontexte in Sprachen und Kulturen},
  editor={Greiner, Norbert and Rovere, Giovanni and Kornelius, Joachim},
}
@incollection{UBHD-68680243,
  author={Schreiber, Michael},
  title={Kategorien der vergleichenden Gesprochene-Sprache-Forschung},
  subtitle={zu den Proformen im Deutschen, Franz{\"o}sischen, Spanischen und Italienischen},
  year={1997},
  pages={469-481},
  language={ger},
  isbn={3-631-30752-7 and 978-3-631-30752-6},
  booktitle={Studien zum romanisch-deutschen und innerromanischen Sprachvergleich},
  editor={Wotjak, Gerd},
}
@article{UBHD-68680266,
  author={Schreiber, Michael},
  title={Orlando und Roland},
  subtitle={Personennamen in literarischen {\"U}bersetzungen (Italienisch-Deutsch)},
  year={2000},
  pages={7-23},
  language={ger},
  issn={1430-3922},
  volume={5},
  journal={Horizonte},
}
@incollection{UBHD-68680272,
  author={Schreiber, Michael},
  title={Schlagzeilen im Sprachvergleich},
  subtitle={zur Syntax von Zeitungs{\"u}berschriften in einigen romanischen und germanischen Sprachen},
  year={1999},
  pages={303-316},
  language={ger},
  isbn={3-86143-100-9 and 978-3-86143-100-8},
  booktitle={Sprachvergleich und {\"U}bersetzen - Franz{\"o}sisch und Deutsch},
  editor={Reinart, Sylvia and Schreiber, Michael},
}
@incollection{UBHD-68680238,
  author={Schreiber, Michael},
  title={Sprache als Politikum},
  subtitle={Franz{\"o}sisch und Englisch in Ruanda},
  year={2001},
  pages={71-81},
  language={ger},
  isbn={3-7069-0123-4 and 978-3-7069-0123-9},
  booktitle={Mehrsprachigkeit in der Romania},
  editor={Born, Joachim},
}
@incollection{UBHD-68680247,
  author={Schreiber, Michael},
  title={Stilistische Probleme der niederl{\"a}ndisch-deutschen {\"U}bersetzung},
  year={1992},
  pages={103-126},
  language={ger},
  journal={Linguistica Antverpiensia ; 26},
}
@article{UBHD-68680245,
  author={Schreiber, Michael},
  title={Strukturelle Semantik und Prototypensemantik},
  subtitle={Semantik der Einzelsprachen vs. Universalsemantik?},
  year={1993},
  pages={159-165},
  language={ger},
  issn={0343-4133},
  volume={49},
  journal={Papiere zur Linguistik},
}
@incollection{UBHD-68680265,
  author={Schreiber, Michael},
  title={Terminologische Variation in romanischen und deutschen Fachtexten},
  year={2000},
  pages={159-173},
  language={ger},
  journal={Linguistica Antverpiensia ; 34},
}
@book{UBHD-9916313,
  author={Schreiber, Michael},
  title={Textgrammatik - gesprochene Sprache - Sprachvergleich},
  subtitle={Proformen im gesprochenen Franz{\"o}sischen und Deutschen},
  publisher={Lang},
  address={Frankfurt am Main [u.a.]},
  year={1999},
  pages={537 S.},
  language={ger},
  isbn={3-631-35049-X and 978-3-631-35049-2},
  number={ARRAY(0x55c093918b00)},
  series={VarioLingua},
  school={Zugl.: Heidelberg, Univ., Habil.-Schr., 1998},
  keywords={Franz{\"o}sisch / Gesprochene Sprache / Pro-Form / Deutsch},
  library={UB [Signatur: 99 A 5777] ; DI [Signatur: A 18.70 / Schreiber] ; RO [Signatur: F 5.446-210]},
}
@incollection{UBHD-68680260,
  author={Schreiber, Michael},
  title={Translation},
  subtitle={traduction et interprétation},
  year={2001},
  pages={107-146},
  language={ger},
  isbn={3-484-50239-8 and 978-3-484-50239-0},
  note={Gesehen am 15.01.2021},
  booktitle={Methodologie (Sprache in der Gesellschaft},
  doi={10.1515/9783110938371.107},
}
@incollection{UBHD-68680262,
  author={Schreiber, Michael},
  title={Translation},
  subtitle={traduction et interprétation},
  year={2001},
  pages={107-146},
  language={ger},
  isbn={3-484-50239-8 and 978-3-484-50239-0},
  booktitle={Methodologie (Sprache in der Gesellschaft},
}
@book{UBHD-9400131,
  author={Schreiber, Michael},
  title={{\"U}bersetzung und Bearbeitung},
  subtitle={zur Differenzierung und Abgrenzung des {\"U}bersetzungsbegriffs},
  publisher={Narr},
  address={T{\"u}bingen},
  year={1993},
  pages={XII, 353 S.},
  language={ger},
  isbn={3-8233-5054-4 and 978-3-8233-5054-5},
  number={ARRAY(0x55c09393e8d8)},
  series={T{\"u}binger Beitr{\"a}ge zur Linguistik},
  note={Originally presented as the author's thesis (doctoral)--Universit{\"a}t Mainz},
  school={Zugl.: Mainz, Univ., Diss., 1993},
  keywords={{\"U}bersetzung / Theorie ; {\"U}bersetzung / Literatur / Bearbeitung ; {\"U}bersetzung / Theorie ; {\"U}bersetzung / Adaption <Literatur>},
  library={UB [Signatur: 94 A 124] ; UB ; DI [Signatur: T 30.0 / Schreiber] ; DI [Signatur: <DI> T 30.0 / Schreiber 1]},
}
@incollection{UBHD-68680239,
  author={Schreiber, Michael},
  title={{\"U}bersetzungsverfahren: Klassifikation und didaktische Anwendung},
  year={1997},
  pages={219-226},
  language={ger},
  isbn={3-8233-4630-X and 978-3-8233-4630-2},
  booktitle={Translationsdidaktik},
  editor={Fleischmann, Eberhard},
}
@incollection{UBHD-68680277,
  author={Schreiber, Michael},
  title={{\"U}bersetzungstypen und {\"U}bersetzungsverfahren},
  year={1998},
  pages={151-154},
  language={ger},
  isbn={3-86057-991-6 and 3-86057-990-8 and 978-3-86057-991-6 and 978-3-86057-990-9},
  booktitle={Handbuch Translation},
  editor={Snell-Hornby, Mary},
}
@incollection{UBHD-68680268,
  author={Schreiber, Michael},
  title={Von der "rechten" und der "linken" Grenze der {\"U}bersetzung},
  year={1999},
  pages={269-279},
  language={ger},
  isbn={3-88476-365-2 and 978-3-88476-365-0},
  booktitle={Texte und Kontexte in Sprachen und Kulturen},
  editor={Greiner, Norbert and Rovere, Giovanni and Kornelius, Joachim},
}
@incollection{UBHD-68680263,
  author={Schreiber, Michael},
  title={Zum Umgang mit fremdsprachigen Eigennamen im Franz{\"o}sischen und Deutschen (mit einem Ausblick auf das Spanische und das Italienische)},
  year={2001},
  pages={314-339},
  language={ger},
  isbn={3-631-38483-1 and 978-3-631-38483-1},
  booktitle={Sprachvergleich und {\"U}bersetzungsvergleich},
  editor={Albrecht, J{\"o}rn},
}
@incollection{UBHD-68680275,
  author={Schreiber, Michael},
  title={Zum Verh{\"a}ltnis der Unterscheidungen "Standard/Nonstandard" und "geschrieben/gesprochen" im Franz{\"o}sischen und Spanischen},
  year={1999},
  pages={11-22},
  language={ger},
  isbn={3-7069-0025-4 and 978-3-7069-0025-6},
  booktitle={Normen und Subnormen in Geschichte und Gegenwart},
  editor={Brumme, Jenny},
}