@book{UBHD-66535224,
  author={Freunek, Sigrid},
  title={Das fremde Wort als {\"U}bersetzungsproblem},
  subtitle={(am Beispiel russischer Kafka-{\"U}bersetzungen)},
  publisher={Universit{\"a}tsbibliothek der Universit{\"a}t Heidelberg},
  address={Heidelberg},
  year={2005},
  pages={Online-Ressource (8 S.)},
  language={ger},
  note={Aus: Konzepte der Sprache und Kultur im Schaffen Franz Kafkas: Koncepty jazyka i kul’tury v tvorčestve Franca Kafki, hrsg. von Valerij G. Zusman u.a., Nižnij Novgorod 2005, S. 151-154 ; online publiziert: 2008},
  keywords={{\"U}bersetzung / Redeerw{\"a}hnung / Erlebte Rede / Indirekte Rede / Erz{\"a}hlforschung / Direkte Rede / Translation <Linguistik> / Tempus},
  url={http://www.ub.uni-heidelberg.de/archiv/8433},
  library={UB},
}
@incollection{UBHD-68676035,
  author={Freunek, Sigrid},
  title={Das fremde Wort als {\"U}bersetzungsproblem},
  subtitle={(am Beispiel russischer Kafka-{\"U}bersetzungen)},
  year={2005},
  pages={151-154},
  language={ger},
  booktitle={Koncepty jazyka i kul'tury v tvorčestve Franca Kafki},
  keywords={{\"U}bersetzung / Redeerw{\"a}hnung / Erlebte Rede / Indirekte Rede / Erz{\"a}hlforschung / Direkte Rede / Translation <Linguistik> / Tempus},
}
@book{UBHD-66261491,
  author={Freunek, Sigrid},
  title={Literarische M{\"u}ndlichkeit und {\"U}bersetzung},
  subtitle={am Beispiel deutscher und russischer Erz{\"a}hltexte},
  publisher={Frank und Timme},
  address={Berlin},
  year={2007},
  pages={X, 334 Seiten},
  language={ger},
  isbn={3-86596-104-5 and 978-3-86596-104-4},
  number={ARRAY(0x5575f5833c28)},
  series={Ost-West-Express},
  school={Dissertation,  Universit{\"a}t Heidelberg,  2006},
  keywords={Russisch / Prosa / {\"U}bersetzung / Redeerw{\"a}hnung / Deutsch},
  library={UB [Signatur: 2007 A 1845] ; UB [Signatur: LA-H 12-28399] ; DI [Signatur: R 18.0 / Freunek] ; DI [Signatur: R 18.0 / Freunek] ; DI [Signatur: R 18.0 / Freunek]},
}
@incollection{UBHD-68676036,
  author={Freunek, Sigrid},
  title={Učit'sja, učit'sja und nochmal učit'sja},
  subtitle={einige Schl{\"u}sselbegriffe aus der russischen Universit{\"a}ts- und Bildungslandschaft und was dahintersteckt},
  year={2005},
  pages={49-62},
  language={ger},
  isbn={3-631-52801-9 and 978-3-631-52801-3},
  booktitle={Eindr{\"u}cke, Erfahrungen und Analysen deutscher Gastlektoren ; ein Projekt des Lektorenprogramms der Robert-Bosch-Stiftung in Mittel- und Osteuropa},
}
@book{UBHD-67903708,
  editor={Freunek, Sigrid},
  title={Indirekte Rede und kosvennaja reč' in Alltagstexten, Literatur und {\"U}bersetzung - ein Vergleich},
  publisher={Institut f{\"u}r {\"U}bersetzen und Dolmetschen der Universit{\"a}t Heidelberg},
  address={Heidelberg},
  year={2015},
  pages={70 S.},
  language={ger and rus},
  number={ARRAY(0x5575f586e990)},
  series={Russica Palatina},
  note={Texte teilw. in kyrill. Schrift, russ. u. dt},
  keywords={Russisch / {\"U}bersetzung / Deutsch / Deutsch / {\"U}bersetzung / Russisch},
  library={UB [Signatur: 2015 R 687] ; DI [Signatur: <DI> Z-Russi]},
}