Cartagena, NelsonUniversität HeidelbergHeidelberg
Refine publication list
Year of publication
Type of Publication
Language
Co-author (external)
Publications in heiBIB 
- Cartagena, Nelson: Balance de cinco siglos de cultura de la traducción en la Nueva España / Nelson Cartagena, 2008. - 17 S.
In: Mapocho, ISSN 0716-2510. N. 64, segundo semestre de 2008, Seite 335-351
- Cartagena, Nelson: Propiedades y frecuencias de los tipos "se venden casas" y "se vende casas" en el español peninsular y americano / Nelson Cartagena, 2005. - 13 S.
In: Sprache in Iberoamerika. (2005), Seite 341-353
- Cartagena, Nelson: Mein Weg in die Übersetzungsforschung / Nelson Cartagena, 2004. - 9 S.
In: Übersetzungswissenschaft, Dolmetschwissenschaft. (2004), Seite 55-63
- Cartagena, Nelson: Traducción e interpretación / autor: Nelson Cartagena, de la Universidad de Heidelberg. -
[Madrid]: Liceus, [2004]. - 1 Online-Ressource (22 Seiten), ISBN 978-84-96446-91-5
(Liceus ; [2004])
- Cartagena, Nelson: Cómo se debía traducir en España en el siglo XV / Nelson Cartagena, 2004. - 18 S.
- Cartagena, Nelson: Morphosyntaktische Probleme der Übersetzung / Cartagena Nelson, 2004. - 9 S.
In: Übersetzung - Translation - Traduction. (2004), Seite 466-474
- Cartagena, Nelson: Balance de cinco siglos de cultura de la traducción en la Nueva España / Nelson Cartagena, 2004. - 31 S.
- Cartagena, Nelson: Leistung und Grenzen der traditionellen historischen Grammatik des Spanischen / Nelson Cartagena, 2003. - 14 S.
In: Neue historische Grammatiken. (2003), Seite 257-269
- Cartagena, Nelson: Leistung und Grenzen der traditionellen historischen Grammatik des Spanischen / Nelson Cartagena, 2011. - 14 S.
In: Neue historische Grammatiken. (2003), Seite 257-270
DOI: 10.1515/9783110913194.257
- Cartagena, Nelson: Externe Sprachgeschichte des Spanischen in Chile / Nelson Cartagena, [2003]. - 8 S.
- Cartagena, Nelson: Externe Sprachgeschichte des Spanischen in Chile / Nelson Cartagena, [2003]. - 9 S.
In: Romanische Sprachgeschichte. (2003), Seite 1027-1035
- Cartagena, Nelson: Alonso de Madrigal (1400?-1445) y Etienne Dolet (1508-1546), teóricos de la traducción : la tragedia de la hoguera y la soledad de la meseta castellana / Nelson Cartagena, 2003. - 14 S.
In: Félix Martínez Bonati. (2003), Seite 37-50
- Cartagena, Nelson: Los nombres de referentes culturales específicos en el Sumario de la natural historia de las Indias de Gonzalo Fernández de Oviedo / Nelson Cartagena, 2002. - 11 S.
In: Romanische Sprachen in Amerika. (2002), Seite 275-285
- Cartagena, Nelson: Inventario y función de las traducciones durante los siglos XVI y XVII en la Nueva Espana / Nelson Cartagena, 2002. - 15 S.
In: Lectura e interdisciplinariedad. (2002), Seite 423-437
- Cartagena, Nelson: Algunos aspectos de la lengua de la "Relación autobiográfica" de la monja chilena Ursula Suárez (1666-1749) / Nelson Cartagena, 2002. - 7 S.
In: Sprachgeschichte als Varietätengeschichte. (2002), Seite 81-87
- Cartagena, Nelson: Apuntes para la historia del español en Chile / Nelson Cartagena. -
Santiago de Chile: Acad. Chilena de la Lengua, 2002. - 91 S. : Kt.
(Cuadernos de la Academia Chilena de la Lengua : Serie Estudios idiomáticos)
- Cartagena, Nelson: Sobre el uso del préstamo coiné y sus derivados en los estudios diacrónicos del español peninsular y americano / Nelson Cartagena, 2002-01-01. - 13 S.
In: Boletín de filología, ISSN 0718-9303. 39(2002/03), 1, Seite 363-375
- Cartagena, Nelson: La evolución fonética y gramatical del español en Chile / Nelson Cartagena, 2002-01-01. - 43 S.
In: Boletín de filología, ISSN 0718-9303. 39(2002/03), 1, Seite 339-361
- Cartagena, Nelson: Conservación y variación como factores de divergencia del verbo español en América : posibilidades y límites de convergencias normativas / Nelson Cartagena Rondanelli, [2001]. - ? S.
In: Congresos internacionales de la lengua española - Valladolid 2001. (2001)
- Cartagena, Nelson: Kontrastive Linguistik / Nelson Cartagena, 2001. - 8 S.
In: Methodologie (Sprache in der Gesellschaft. (2001), Seite 687-704
- Cartagena, Nelson: Kontrastive Linguistik / Nelson Cartagena, 2001. - 8 S.
In: Methodologie (Sprache in der Gesellschaft. (2001), Seite 687-704
DOI: 10.1515/9783110938371.687
- Cartagena, Nelson: Los procedimientos de creación léxica en las lenguas especializadas del español / Nelson Cartagena, 2001. - 16 S.
In: Publications du Centre Universitaire de Luxembourg. 17(2001), Seite 133-148
- Cartagena, Nelson: Los términos técnicos sintagmáticos en el vocabulario básico de la teoría e historia literaria españolas / Nelson Cartagena, 2001. - 34 S.
In: Lingu͏̈ística con corpus: catorce aplicaciones sobre el español. (2001), Seite 319-352
- Cartagena, Nelson: Modernidad de la gramática de Andrés Bello (1847-1997) / Nelson Cartagena, 2000. - 17 S.
In: La gramática de Andrés Bello (1847 - 1997). (2000), Seite 21-37
- Cartagena, Nelson: El vocabulario básico del arte dramático en español y los términos alemanes correspondientes / Nelson Cartagena, 2000. - 10 S.
In: Publications du Centre Universitaire de Luxembourg. 16(2000), Seite 67-76
- Cartagena, Nelson: La pretendida equivalencia 1:1 en la traducción de términos técnicos / Nelson Cartagena, 2000. - 7 S.
In: Revista argentina de lingu͏̈ística, ISSN 0326-6400. 16(2000), Seite 261-267
- Cartagena, Nelson: Die phonetische Entwicklung des Spanischen in Chile / Nelson Cartagena, 2000. - 15 S.
In: Linguistica romanica et indiana. (2000), Seite 67-81
- La gramática de Andrés Bello (1847 - 1997) : actas del Congreso Homenaje Celebrado con Motivo del Ciento Cincuenta Aniversario de la Gramática de la Lengua Castellana Destinada al Uso de los Americanos / publicadas por Christian Schmitt y Nelson Cartagena. -
Bonn: Romanistischer Verl., 2000. - 390 S., ISBN 978-3-86143-105-3
(Romanistische Kongressberichte ; 7)
- Cartagena, Nelson: Beiträge zum Studium der Übersetzung aus slavischen Sprachen in Hispanoamerika / Nelson Cartagena, 1999. - 13 S.
In: Ars philologica. (1999), Seite 529-541
- Cartagena, Nelson: Lingu͏̈ística contrastiva y traducción / Nelson Cartagena, 1999. - 16 S.
In: Texte und Kontexte in Sprachen und Kulturen. (1999), Seite 71-86
- Cartagena, Nelson: Los tiempos compuestos / Nelson Cartagena, 1999. - 41 S.
In: Las construcciones sintácticas fundamentales. Relaciones temporales, aspectuales y modales. (1999), Seite 2935-2975
- Cartagena, Nelson: Apuntes para el estudio de la traducción de obras de lengua alemana en Hispanoamérica / Nelson Cartagena (Universidad de Heidelberg), [1998]. - 26 S.
In: Boletín de filología, ISSN 0718-9303. 37(1998/99), 1, Seite 245-270
- Cartagena, Nelson: Teoría y práctica de la traducción de nombres de referentes culturales específicos / Nelson Cartagena, 1998. - 16 S.
In: Por los caminos del lenguaje. (1998), Seite 7-22
- Cartagena, Nelson: Acerca de la variabilidad de los términos sintagmáticos en textos españoles especializados / Nelson Cartagena, 1998. - 16 S.
In: Estudios de fraseología y fraseografía del español actual. (1998), Seite 281-296
- Cartagena, Nelson: Acerca de la variabilidad de los términos sintagmáticos en textos españoles especializados / Nelson Cartagena, [1998]. - 16 S.
In: Estudios de fraseología y fraseografía del español actual. (1998), Seite 281-296
DOI: 10.31819/9783865278371-016
- Cartagena, Nelson: Zur Problematik der Standardisierung tertiärer Dialekte : das schwere Erbe der spanischen Sprach-, Sozial- und Einwanderungspolitik in Kolonialamerika / Nelson Cartagena, 1997. - 16 S.
In: Standardisierung und Destandardisierung europäischer Nationalsprachen. (1997), Seite 87-102
- Cartagena, Nelson: Zu Form und Funktion des Verbalkomplexes in spanischen und deutschen fachsprachlichen Texten / Nelson Cartagena, 1997. - 22 S.
In: Linguistica contrastiva. (1997), Seite 433-454
- Cartagena, Nelson: Las entradas terminadas en -ata en el Diccionario electrónico de la Real Academia Española / Nelson Cartagena, 1997. - 13 S.
- Cartagena, Nelson: Zur Schichtung des Wortschatzes in spanischen Fachtexten / Nelson Cartagena, 1997. - 13 S.
In: Kaleidoskop der lexikalischen Semantik. (1997), Seite 351-363
- Cartagena, Nelson: Acerca de la estructura léxica de textos españoles especializados / Nelson Cartagena, 1996. - 13 S.
In: Sendebar, ISSN 1130-5509. 7(1996), Seite 97-109
- Cartagena, Nelson: EDV-gestützte Realiendatenbanken als Hilfsmittel für sprach- und kulturvergleichende Disziplinen / Nelson Cartagena, 1996. - 12 S.
In: Actas del VIII Congreso Latinoamericano de Estudios Germanísticos. (1996), Seite 91-102
- Cartagena, Nelson: Die Grundfunktionen der Sprache und die Übersetzung / Nelson Cartagena, 1995. - 29 S.
In: Realities of translating. (1995), Seite 247-275
- Cartagena, Nelson: La inestabilidad del paradigma verbal de futuro, ¿hispanoamericanismo, hispanismo, romanismo o universal lingu͏̈ístico? / Nelson Cartagena, 1995-01-01. - 22 S.
In: Boletín de filología, ISSN 0718-9303. 35(1995), 1, Seite 79-100
- Cartagena, Nelson: Persilschein und Glockenturm / Prof. Dr. Nelson Cartagena (Institut für Übersetzen und Dolmetschen, Heidelberg), [1995]. - 27-32$p5
In: Ruperto Carola. (1995), 3
- Cartagena, Nelson: Acerca del campo de la vivienda en español actual : los establecimientos de hospedaje temporal pagado / Nelson Cartagena, 1995. - 14 S.
In: Panorama der lexikalischen Semantik. (1995), Seite 87-100
- Cartagena, Nelson: Acerca de la estructura del núcleo verbal en tecnolectos del español y del alemán / Nelson Cartagena, 1994. - 19 S.
In: Sendebar, ISSN 1130-5509. 5(1994), Seite 175-193
- Cartagena, Nelson: Tareas de la lingu͏̈ística contrastiva en España en el próximo lustro / Nelson Cartagena, 1994. - 17 S.
In: Actas del Congreso de la Lengua Española. (1994), Seite 447-463
- Cartagena, Nelson: Das Tempussystem der spanischen Gegenwartssprache / Nelson Cartagena, 1994. - 18 S.
- Cartagena, Nelson: Funciones lingu͏̈ísticas básicas y traducción / Nelson Cartagena (Universidad de Heidelberg), 1993-01-01. - 29 S.
In: Boletín de filología, ISSN 0718-9303. 34(1993/94), 1, Seite 33-61
- Cartagena, Nelson: A pronominalizaçao do sujeito em português e em alemao da perspectiva morfosintáctica, linguística textual e tradutológica / Nelson Cartagena, 1992. - 19 S.
In: Texte, Sätze, Wörter und Moneme. (1992), Seite 123-141
- Cartagena, Nelson: Acerca de la traducción de los nombres propios en español : (con especial referencia al alemán) / Nelson Cartagena, 1992. - 29 S.
In: Miscellanea Antverpiensia. (1992), Seite 93-121
- Cartagena, Nelson: Acerca del rendimiento funcional de los paradigmas de futuro en español y en alemán / Nelson Cartagena, 1992. - 10 S.
In: Lingu͏̈ística española e iberoamericana. (1992), Seite 65-75
- Miscellanea Antverpiensia : homenaje al vigésimo aniversario del Instituto de Estudios Hispánicos de la Universidad de Amberes / Nelson Cartagena; Christian Schmitt (ed.). -
Tübingen: Niemeyer, 1992. - 302 S., ISBN 978-3-484-50322-9
- Cartagena, Nelson: Das deutsche Indefinitpronomen "man" und seine Entsprechungsmöglichkeiten im Portugiesischen / Nelson Cartagena, 1990. - 24 S.
- Cartagena, Nelson: Über die phonischen Besonderheiten des amerikanischen Spanisch / Nelson Cartagena, 19.10.2009. - 20 S.
In: Iberoromania, ISSN 1865-9039. 30(1989), Seite 91-100
DOI: 10.1515/iber.1989.1989.30.91
- Cartagena, Nelson: Pronominalisierungsverfahren und Merkmal (± belebt) : eine deutsch-spanische Übersetzungsanalyse / Nelson Cartagena, 1988. - 25 S.
In: Das sprachtheoretische Denken Eugenio Coserius in der Diskussion. (1988), Seite 385-409
- Cartagena, Nelson: Zu den semantischen und pragmatischen Grundlagen der deutschen Entsprechungen für das spanische Imperfekt / Nelson Cartagena, 1984. - 12 S.
In: Navicula Tubingensis. (1984), Seite 73-84
- Cartagena, Nelson: Análisis contrastivo de la flexión y orden de los pronombres personales españoles y alemanes en el sintagma oracional / Nelson Cartagena, 1983. - 12 S.
In: Estudios linguisticos en memoria de Gaston Carrillo-Herrera. (1983), Seite 73-84
- Cartagena, Nelson: Sistema, norma y habla del futuro de probabilidad español / Nelson Cartagena, 1981. - 12 S.
In: Grammatik. (1981), Seite 383-394
- Cartagena, Nelson: La fonética del español americano : un problema de lingüística descriptiva y aplicada / Nelson Cartagena, 19.05.2010
In: Romanistisches Jahrbuch, ISSN 1613-0413. 31(1980), 1980, Seite 261-276$h16
DOI: 10.1515/9783110244885.261
- Cartagena, Nelson: Los estudios lingu͏̈ísticos en Chile durante la decada 1964-1974 / Nelson Cartagena, [1980]. - 25 S.
In: Ibero-amerikanisches Archiv, ISSN 2365-1202. Neue Folge, Vol. 6 (1980,1), Seite 53-78, 25 Seiten
- Cartagena, Nelson: Acerca de las categorías de tiempo y aspecto en el sistema verbal del español / Nelson Cartagena, 1978. - 36 S.
In: Revista Española de Lingüística, ISSN 0210-1874. 8(1978), 2, Seite 373-408
- Cartagena, Nelson: Aspekte einer anwendungsorientierten Grammatik des Deutschen für Hispanophone / Nelson Cartagena, 1978. - 16 S.
In: Jahrbuch / Institut für Deutsche Sprache, ISSN 1868-9124. (1978), Seite 277-292
- Cartagena, Nelson: Estructura y función de los tiempos del modo indicativo en el sistema verbal del español / Nelson Cartagena, 1977. - 40 S.
In: RLA, ISSN 0033-698X. 14/15(1976/1977), Seite 5-44
- Cartagena, Nelson: La linguistique chilienne contemporaine / l'eminent linguistique Nelson Cartagena, [2006]. - 11 S.
In: Europe. 54 (1976) = 570, Seite 77-87
- Cartagena, Nelson: Plan de licenciatura en lingu͏̈ística con mención en lingu͏̈ística Ibérica, [1973]. - 17 S.
In: Planes de licenciaturas en lingu͏̈ística. (1973), Seite 3-10, 34-42
- Teoría del lenguaje : (materiales para el taller de educadores de castellano) / seleccionados y presentados por Nelson Cartagena, Lidia Contreras, Alfredo Matus. -
Santiago: [Centro de Perfeccionamiento, Experimentación e Investigaciones Pedagógicas del Ministerio de Educiación], 1972. - 213 Seiten
- Cartagena, Nelson: Programa para un curso de introducción a la lingüística Romance / Nelson Cartagena, 1972. - 11 S.
In: Actas del segundo seminario de investigación y enseñanza de la lingüística. (1972), Seite 65-75
- Cartagena, Nelson: Sentido y estructura de las construcciones pronominales en Español / Nelson Cartagena. -
Concepción: Univ. de Concepción, 1972. - 255 S. : graph. Darst.
(Publicaciones del Instituto Central de Lenguas : Serie linguistica ; 1)
- Cartagena, Nelson: Las construcciones pronominales de sujeto indeterminado en español / Nelson Cartagena, 1971. - 14 S.
In: RLA, ISSN 0033-698X. 9(1971), Seite 61-74
- Cartagena, Nelson: Las construcciones pronominales de sujeto pasivo-indeterminado en español / Nelson Cartagena, 1971. - 18 S.
In: Estudios filológicos, ISSN 0071-1713. 8(1971), Seite 145-172
- Cartagena, Nelson: Planes y programas para la enseñanza de la lingüística / Nelson Cartagena, 1971. - 8 S.
In: Primero seminario de investigación y enseñanza de la lingüística. (1971), Seite 43-50
- Cartagena, Nelson: Quedar-quedarse : acerca de una construcción pronominal en español / Nelson Cartagena, 1970. - 17 S.
In: RLA, ISSN 0033-698X. 8(1970), Seite 71-87
- Cartagena, Nelson: Irse-venirse/llevarse-traerse : acerca de una construcción pronominal en español / Nelson Cartagena, 1970. - 8 S.
- Cartagena, Nelson: Aportes de la Escuela de Copenhague a la teoría de la estilística / Nelson Cartagena, 1965. - 24 S.
In: Poesía, cuento, ensayo. (1965), Seite 223-246
- Cartagena, Nelson: El estructuralismo en la lingu͏̈ística : a propósito de un libro de A. Martinet / Nelson Cartagena, 1961. - 6 S.
In: Atenea, ISSN 0716-1840. 142 (1961) = 392, Seite 208-213, 6 Seiten
- Cartagena, Nelson: Vergleichende Grammatik Spanisch-Deutsch / Nelson Cartagena und Hans-Martin Gauger. -
Mannheim [u.a.]: Dudenverl., 1989-1989
(Duden-Sonderreihe vergleichende Grammatiken ; 2)
