Bibelübersetzung als Wissenschaft

• Titel: Bibelübersetzung als Wissenschaft
• Titelzusatz: aktuelle Fragestellungen und Perspektiven ; Beiträge zum Forum Bibelübersetzung aus den Jahren 2005 - 2011
• Mitwirkende: Werner, Eberhard [HerausgeberIn]
• Institutionen: Deutsche Bibelgesellschaft [Verlag]
• Institutionen: Forum Bibelübersetzung <2005-2011> [MitwirkendeR]
• Verf.angabe: herausgegeben von Eberhard Werner
• Verlagsort: [Stuttgart]
• Verlag: Deutsche Bibelgesellschaft
• E-Jahr: 2012
• Jahr: [2012]
• Umfang: 303 Seiten
• Format: 23 cm
• Schrift/Sprache: Beitr. überw. dt., 1 Beitr. engl.
• ISBN: 978-3-438-06247-5
• Schlagwörter: (t)Bibel / (s)Übersetzung
• Dokumenttyp: Konferenzschrift
• Dokumenttyp: Aufsatzsammlung
• Sprache: ger eng
• RVK-Notation: BC 6230
• RVK-Notation: ES 710
• K10plus-PPN: 731490673

Abstract

Die Aufsatzsammlung vereint 17 Beiträge von den Fachtagungen des internationalen und interdisziplinären "Forums Bibelübersetzung"aus den Jahren 2005 bis 2011. Der Band bietet einen spannenden Einblick in die Welt der gegenwärtigen Bibelübersetzungsarbeit der Bibelgesellschaften und der Wycliff Bibelübersetzer. Von der Reflexion grundlegender Übersetzungstheorien und Erfahrungsberichten wird der Bogen geschlagen zu gegenwärtigen Übersetzungsprojekten. Daneben kommen auch die gesellschaftlichen Rahmenbedingungen inklusive der Bedürfnisse des Bibellesers und die exegetische Voraussetzungen für ein sachgemäßes Übersetzen der Bibel zur Sprache. Theologisch interessierte Leserinnen und Leser erhalten in diesem Band nicht nur authentische Hintergrundinformationen zu aktuellen Bibelübersetzungen, sondern erfahren auch viel über deren Zielgruppen. Dass sich der Focus dabei weitgehend auf deutsche Übersetzungen konzentriert, zeugt von der ungeminderten Relevanz dieses jahrtausendealten Buches auch für unsere Gegenwartskultur. (Verlagsinformation)