Noch ein Namensspiel in der Bibel?

• Verfasst von: Theis, Christoffer
• Titel: Noch ein Namensspiel in der Bibel?
• Titelzusatz: Zum Namen Tirhaḳah in 2Kön 19,9 und Jes 37,9
• Verf.angabe: Christoffer Theis
• Jahr: 2014
• Umfang: 8 S.
• Titel Quelle: In: Biblische Notizen
• Ort Quelle: Freiburg : Herder, 1976
• Jahr Quelle: 2014
• Band/Heft Quelle: 162(2014), Seite 67-74
• ISSN Quelle: 0178-2967
• Schlagwörter: (t)Bibel / Könige, 2., 19,9 / (t)Bibel / Jesaja, 37,9 / (s)Königsname
• Schlagwörter: (s)Name / (s)Hebräisch
• Sprache: ger
• K10plus-PPN: 1640602038

Abstract

The rendering of the Egyptian monarch’s name v#h#rq# through the Hebrew hq'h'r>ti in 2Kings 19,9 and Isaiah 37,9 is compared linguistically with other ancient sources. It is argued that, through a metathesis of two consonants in the Hebrew, a subliminal meaning of hq'h'r>ti, “You shall leave (the country),” is produced, and this is connected with two historical events during the king’s reign.

Abstract

Die in 2Kön 19,9 und Jes 37,9 vorliegende hebräische Wiedergabe hq'h'r>ti des ägyp-tischen Herrschernamens v#h#rq# wird einer philologischen Betrachtung mit Einbezug weiterer antiker Quellen unterzogen. Basierend auf der im Hebräischen vorliegenden Metathese zweier Konsonanten wird eine subliminale Bedeutung in hq'h'r>ti mit „Du sollst dich (aus dem Land) entfernen“ erörtert, die sich mit zwei geschichtlichen Ereignissen in Verbindung bringen lässt.