Die Kunst des Soldaten

• Verfasst von: Powell, Anthony [VerfasserIn]
• Titel: Die Kunst des Soldaten
• Titelzusatz: Roman
• Mitwirkende: Feldmann, Heinz [ÜbersetzerIn]
• Werktitel: The soldier's art
• Verf.angabe: Anthony Powell ; aus dem Englischen übersetzt von Heinz Feldmann
• Ausgabe: Erste Auflage
• Verlagsort: Berlin
• Verlag: Elfenbein
• E-Jahr: 2017
• Jahr: [2017]
• Umfang: 245 Seiten
• Gesamttitel/Reihe: Ein Tanz zur Musik der Zeit ; Band 8
• Fussnoten: Hier auch später erschienene, unveränderte Nachdrucke
• ISBN: 978-3-941184-43-5
• Dokumenttyp: Fiktionale Darstellung
• Sprache: ger
• RVK-Notation: HN 6954
• K10plus-PPN: 1554561027

Abstract

In deutscher Sprache ist Powells "Tanz" recht unbekannt geblieben, mangelte es doch bisher an einer Übersetzung des gesamten Zyklus. Drei Anläufe hat es in der Vergangenheit gegeben, alle scheiterten. Die hier vorgestellte Ausgabe startete im Oktober 2015 mit den Bänden 1 bis 4. Sie basiert auf den in den 80er Jahren von Heinz Feldmann (geb. 1935) angefertigten und neu durch gesehenen ersten drei Teilen. Bisher sind acht Bände erschienen. Die Bände 8 bis 12 werden in halbjährlichem Rhythmus bis Herbst 2018 erscheinen - aus der Feder desselben Übersetzers, über den Anthony Powell in seinem Tagebuch vermerkte: "I am lucky to have him as a translator."