Aimer, hai͏̈r, menacer, flatter... en moyen français

• Titel: Aimer, hai͏̈r, menacer, flatter... en moyen français
• Mitwirkende: Härmä, Juhani [HerausgeberIn]
• Mitwirkende: Suomela-Härmä, Elina [HerausgeberIn]
• Verf.angabe: études réunis par Juhani Härmä et Elina Soumela-Härmä
• Verlagsort: Paris
• Verlag: Honoré Champion éditeur
• Jahr: 2017
• Umfang: 278 Seiten
• Format: 22 cm
• Gesamttitel/Reihe: Bibliothèque du XVe siècle ; 83
• Fussnoten: Includes bibliographical references and index
• ISBN: 2-7453-3606-1
• ISBN: 978-2-7453-3606-4
• Schlagwörter: (s)Mittelfranzösisch / (s)Literatur / (s)Expressivität <Linguistik> / (s)Wortschatz / (s)Gefühl / (z)Geschichte 1350-1500
• Dokumenttyp: Aufsatzsammlung
• Sprache: fre
• RVK-Notation: IE 4762
• RVK-Notation: IE 4438
• RVK-Notation: ID 2379
• K10plus-PPN: 894636642

Abstract

"Si les sentiments qui animent les hommes sont éternels, leurs manifestations par des paroles ou des actes varient selon les époques et les civilisations comme en attestent les dix-neuf contributions littéraires, linguistiques et philologiques qui sont contenues dans ce volume et qui couvrent la période allant de 1350 environ jusqu'au début du XVIe siècle. Cette période--qui est celle du moyen français--représente un objet d'études particulièrement intéressant car elle marque la transition entre le monde médiéval et les Temps modernes. Comme on peut le constater, les différents genres (poésie et prose, textes dramatiques et édifiants, récits de pèlerinage) disposent chacun de ressources linguistiques propres pour exprimer les sentiments amoureux et la passion, ainsi que la haine, le dégoût, les injure s et les menaces."--Page 4 of cover

Abstract

Parler d'amour, penser l'amour aux XIVe et XVe siècles / Jacqueline Cerquiglini-Toulet -- Amour pêcheur / Sylvie Lefèvre -- "Quant je ouÿ la voix courir..." Mesdire dans le Livre du duc des vrais amants de Christine de Pizan / Dominique Demartini -- De l'amour à la haine : le roi Marc, un vrai caméléon / Maïmouna Kane -- Aimer Dieu et flatter le prince / Maureen Boulton -- Une invective en prosimètre contre le pape Jules II: Jean Lemaire, Vim Ludovicus habet / Anne Schoysman -- Accuser, reprocher, insulter: à propos du chant XXX de l'Enfer de Dante dans une traduction française du XVIe siècle (ms. Wien, ÖNB 10201) / Paola Cifarelli -- La langue des sentiments dans la première traduction de l'Enfer de Dante / Stefania Vignali -- "Damoiselle, vuillez vous aller ovesque moy et vous serrez m'amye?" Mots doux et insultes en moyen français, de la politesse à la transgression / Dominique Lagorgette -- "Villain chien deshonneste!" Sur les invectives proférées par des femmes trahies dans la première traduction française du Décaméron / Mervi Helkkula -- La reformulation des interactions verbales dans l'imprimé Paris, Antoine Vérard, 1485 du Decameron de Giovanni Boccaccio traduit par Laurent de Premierfait / Olivier Delsaux -- "Cuvert faux" et "cuer faulz". Stéréotypie et remotivation des injures dans les proses troyennes / Anne Rochebouet -- De quelques noms d'oiseuaux : remarques sur les insultes dans Artus de Bretagne / Christine Ferlampin-Acher -- L'expression linguistique des émotions dans deux pièces de théâtre du XVe siècle / Soili Hakulinen -- La représentation des émotions dans le théâtre médiéval : stratégies discursives et effets pragmatiques / Gabriella Parussa -- Le regard des pèlerins (XIVe-XVe siècles) sur les autochtones : étude de la subjectivité à partir d'un corpus lemmatisé / Capucine Herbert -- La famille du français felon dans le Dictionnaire du moyen français / Gilels Roques -- "Amour de seigneur change tost en ire!" : l'embrasement des passions dans l'Histoire des seigneurs de Gavre / Matthieu Marchal -- L'expression de la violence verbale dans la Vie de sainte Marguerite, mystère hagiographique du XVe siècle / Michela Spacagno