Fruchtbringende Verdeutschung

• Verfasst von: Assenzi, Lucia [VerfasserIn]
• Titel: Fruchtbringende Verdeutschung
• Titelzusatz: Linguistik und kulturelles Umfeld der Übersetzung des ‚Novellino‘ (1572) in den ‚Erzehlungen aus den mittlern Zeiten‘ (1624)
• Verf.angabe: Lucia Assenzi
• Verlagsort: Berlin ; Boston
• Verlag: De Gruyter
• E-Jahr: 2020
• Jahr: [2020]
• Umfang: 1 Online-Ressource (XVI, 292 Seiten)
• Gesamttitel/Reihe: Lingua historica germanica ; Band 22
• Schrift/Sprache: In German
• Hochschulschrift: Dissertation, Universität Heidelberg, 2018
• Hochschulschrift: Dissertation, Universität Padua, 2018
• ISBN: 978-3-11-066944-2
• ISBN: 978-3-11-066694-6
• ComputerInfo: Mode of access: Internet via World Wide Web.
• DOI: doi:10.1515/9783110669442
• Schlagwörter: (k)Fruchtbringende Gesellschaft / (t)Il novellino / (s)Übersetzung / (s)Deutsch / (z)Geschichte 1624
• Datenträger: Online-Ressource
• Dokumenttyp: Hochschulschrift
• Sprache: ger
• Bibliogr. Hinweis: Erscheint auch als : Druckausgabe: Assenzi, Lucia, 1984 - : Fruchtbringende Verdeutschung. - Berlin : De Gruyter, 2020. - XVI, 292 Seiten
• RVK-Notation: IT 1715
• RVK-Notation: GC 4672
• Sach-SW: LITERARY CRITICISM / Medieval
• K10plus-PPN: 1690213752

Abstract

Frontmatter -- Vorwort -- Inhaltsverzeichnis -- Tabellen- und Abbildungsverzeichnis -- Verzeichnis der Abkürzungen -- Anmerkungen zur Übersetzung italienischer Textstellen -- 1. Einleitung -- 2. Die Frage der literarischen Nationalsprache in Italien und Deutschland -- 3. Die italienische Vorlage: Der Libro di Novelle oder Novellino (1572) -- 4. Die Erzehlungen aus den mittlern Zeiten (1624) -- 5. Die Wiedergabe des gerundio -- 6. Aspekte der Verbalmorphologie -- 7. Die Flexion der Adjektive -- 8. Die Rektion der Präpositionen -- 9. Die Verbstellung im Nebensatz -- 10. Die tun-Periphrase -- 11. Die afinite Konstruktion -- 12. Schlussbemerkungen -- Literaturverzeichnis -- Namen- und Sachregister

Abstract

In der Literatur wird die Rolle der Übersetzung als sprachpflegerische Tätigkeit in der Fruchtbringenden Gesellschaft oft hervorgehoben. Die konkreten Merkmale der zahlreichen im 17. Jahrhundert angefertigten „fruchtbringenden" Verdeutschungen blieben allerdings bisher unberücksichtigt. Die vorliegende Arbeit möchte einen Beitrag zur Schließung dieser Lücke leisten. Darin werden die Erzehlungen aus den mittlern Zeiten (1624), eine von sieben Übersetzerinnen und einem Übersetzer angefertigten Verdeutschung des italienischen Novellino (1572), unter kulturellem, übersetzerischem und sprachlichem Gesichtspunkt untersucht. Die Entstehung der Erzehlungen im Rahmen der Spracharbeit der Fruchtbringenden Gesellschaft wird ergründet, Aspekte der Übersetzungstechnik werden kontrastiv behandelt, eine Auswahl morphologischer und syntaktischer Eigenschaften des Textes wird außerdem analysiert und mit den Aussagen über den richtigen Sprachgebrauch verglichen, die sich in den Werken der Sprachtheoretiker Gueintz, Ratke und Schottelius finden. Die Untersuchung liefert somit neue und wichtige Informationen über die Übersetzungspraxis sowie über die konkrete Spracharbeit der Fruchtbringenden Gesellschaft

Abstract

This study examines from a cultural and linguistic perspective the Erzehlungen aus den mittlern Zeiten [Hundred Old Tales] (1624), the first German translation of the Italian Novellino (1572). The publication of the Erzehlungen in conjunction with the Fruitbearing Society’s advocacy for language and culture illustrates important and previously neglected aspects of this language society’s translation practice