Traducción y discapacidad

• Verfasst von: Sánchez Carnicer, Jaime [VerfasserIn]
• Titel: Traducción y discapacidad
• Titelzusatz: un estudio comparado de la terminología inglés-español en la prensa escrita
• Verf.angabe: Jaime Sánchez Carnicer
• Verlagsort: Berlin ; Bern ; Bruxelles ; New York ; Oxford ; Warszawa ; Wien
• Verlag: Peter Lang
• E-Jahr: 2022
• Jahr: [2022]
• Umfang: 132 Seiten
• Illustrationen: Illustrationen, Diagramme
• Gesamttitel/Reihe: Studien zur romanischen Sprachwissenschaft und interkulturellen Kommunikation ; 168
• Fussnoten: Includes bibliographical references (pages 125-132)
• ISBN: 978-3-631-87064-8
• Schlagwörter: (s)Englisch / (s)Spanisch / (s)Zeitungstext / (s)Übersetzung / (s)Behinderung / (s)Wortfeld
• Schlagwörter: (s)Englisch / (s)Spanisch / (s)Übersetzung / (s)Behinderung
• Sprache: spa
• RVK-Notation: IM 7075
• K10plus-PPN: 1795683791

Abstract

Aproximación al concepto de discapacidad. Introducción -- Definición de discapacidad -- Paradigmas y modelos de la discapacidad -- Lenguaje y discapacidad -- Recapitulación -- DISCORP-PRESS: el corpus virtual comparable español-inglés sobre discapacidad. Introducción -- Diseño y compilación de DISCORP-PRESS -- Metodología de explotación de DISCORP-PRESS -- La discapacidad a través del ejemplo de "personas" - people. Personas -- People -- Comparativa de resultados.

Abstract

"The terminology of disability has always been and is a subject of conflict within our society, although its research has not been deepened when addressing accessibility within Translation Studies. For this reason, in this work, using a corpus-based methodology, we analyze from a contrastive perspective (Spanish-English) the use made of this terminology in the Spanish and British reference written media, which will allow us to observe its behavior, study and analyze its phraseology, as well as detect its possible evolution and ideologies present in its implementation"--