Unfaithful beauties and invisible errors

• Verfasst von: Babych, Bogdan [VerfasserIn]
• Verfasst von: Atayan, Vahram [VerfasserIn]
• Titel: Unfaithful beauties and invisible errors
• Titelzusatz: right and wrong in translation
• Verf.angabe: Bogdan Babych & Vahram Atayan
• E-Jahr: 2024
• Jahr: 2024-03-05
• Umfang: 8 S.
• Fussnoten: Gesehen am 03.04.2024
• Schrift/Sprache: Mit einer Zusammenfassung in deutscher Sprache
• Titel Quelle: Enthalten in: Universität HeidelbergRuperto Carola
• Ort Quelle: Heidelberg : Universität Heidelberg, Der Rektor, Kommunikation und Marketing, 1993
• Jahr Quelle: 2024
• Band/Heft Quelle: 23(2024) vom: Feb., Seite 112-119
• DOI: doi:10.17885/heiup.ruca.2024.23.24949
• Datenträger: Online-Ressource
• Sprache: eng
• K10plus-PPN: 188495281X
• K10plus-PPN:
  Universitätsbibliothek
• Lokale URL UB: Zum Volltext

Abstract

Die Frage nach dem Richtigen und Falschen steht schon lange im Mittelpunkt des translationswissenschaftlichen Interesses. Historisch hat sich die Konzeption des Fehlers in dieser Reflexion von der Wörtlichkeitsverletzung über die Ungenauigkeit des Sinns bis zur Inadäquatheit der Übersetzung für die gegebene Kommunikationsintention gewandelt. Diese letzte, von Heidelberger Forschenden wie Katharina Reiß und Hans Vermeer maßgeblich geprägte Auffassung führt zu einem dynamischen Konzept des Richtigen und Falschen in der Translation.