Diglossic translanguaging

• Verfasst von: Jahns, Esther [VerfasserIn]
• Titel: Diglossic translanguaging
• Titelzusatz: the multilingual repertoire of German-speaking Jews in Berlin
• Mitwirkende: Bunin Benor, Sarah [AkademischeR BetreuerIn]
• Mitwirkende: Demske, Ulrike [AkademischeR BetreuerIn]
• Institutionen: Universität Potsdam [Grad-verleihende Institution]
• Institutionen: De Gruyter Mouton [Verlag]
• Werktitel: Language ideologies and linguistic choices of German-speaking Jews in Berlin
• Verf.angabe: Esther Jahns
• Verlagsort: Berlin
• Verlag: de Gruyter Mouton
• E-Jahr: 2024
• Jahr: [2024]
• Umfang: XI, 245 Seiten
• Format: 23 cm x 15.5 cm
• Gesamttitel/Reihe: Language and social life ; volume 33
• Fussnoten: Dissertation erschienen unter dem Titel: Language ideologies and linguistic choices of german-speaking Jews in Berlin : a qualitative analysis
• Hochschulschrift: Dissertation, Universität Potsdam, 2022
• ISBN: 978-3-11-132246-9
• ISBN: 3-11-132246-7
• Schlagwörter: (g)Berlin / (s)Juden / (s)Deutsch / (s)Sprachwechsel / (s)Hebräisch / (s)Jiddisch
• Schlagwörter: (g)Berlin / (s)Juden / (s)Mehrsprachigkeit
• Dokumenttyp: Hochschulschrift
• Sprache: eng
• Bibliogr. Hinweis: Erscheint auch als : Online-Ausgabe: Jahns, Esther: Diglossic translanguaging. - Berlin : De Gruyter Mouton, 2024. - 1 Online-Ressource (XI, 245 Seiten)
• K10plus-PPN: 1870414047

Abstract

This book examines how German-speaking Jews living in Berlin make sense and make use of their multilingual repertoire. With a focus on lexical variation, the book demonstrates how speakers integrate Yiddish and Hebrew elements into German for indexing belonging and for positioning themselves within the Jewish community. Linguistic choices are shaped by language ideologies (e.g., authenticity, prescriptivism, nostalgia). Speakers translanguage when using their multilingual repertoire, but do so in a diglossic way, using elements from different languages for specific domains.