In diesem Zusammenhang

• Verfasst von: Hakenberg, Stefan [KomponistIn]
• Titel: In diesem Zusammenhang
• Titelzusatz: drei Sätze montiert unter Verwendung von klassischen guqin-Stücken und von Gustav Mahlers Das Lied von der Erde
• Mitwirkende: Li, Bai [TextdichterIn]
• Mitwirkende: Bethge, Hans [TextdichterIn]
• Paralleltitel: Zai ci guan lian zhong
• Verf.angabe: Stefan Hakenberg ; Texte zusammengestellt aus Gedichten Li Bais und aus Hans Bethges Nachdichtungen chinesischer Lyrik
• Ausgabe: Full score, transposed score
• Verlagsort: [Erscheinungsort nicht ermittelbar]
• Verlag: [Eigenverlag]
• Jahr: 1998
• Umfang: 1 Partitur (49 Seiten)
• Weitere Titel: 在此关联中
• Fussnoten: "'In diesem Zusammenhang' was commissioned by CHIME in Leyden, The Netherlands for the Heidelberg Philharmonic and the concert Circle with Variations - New Chinese Chamber Music presented during the conference Barbarian Pipes & Strings, in 1998 in Heidelberg, Germany" -- Titelblatt ; Spieldauer: ca. 19 Minuten
• Ang. zum Inhalt: Chun di = Flötenklang im Frühling
• Ang. zum Inhalt: Yun sheng xing zhou = Bootsfahrt durch die Wolken
• Ang. zum Inhalt: Jing ye si
• Bestellnr.: SHED045-240615-SCR
• Datenträger: Musiknoten
• Sprache: ger chi
• Sonst. Schlagwort: (z)comp. 1998
• K10plus-PPN: 1891604333

Abstract

"The poems [Stefan Hakenberg uses in In diesem Zusammenhang] deal with yearnings for a beloved far away or the distant homeland. Hakenberg produced a collage made up of set musical elements from Mahler's Lied von der Erde and Chinese qin music and juxtaposes the Chinese texts with their renderings into German by Hans Bethge (whose texts are also used in Gustav Mahler's Lied von der Erde." (Dr. Barbara Mittler, program book text, 1998)