La traducción audiovisual del humor verbal al alemán

• Verfasst von: Camacho González, Liliana [VerfasserIn]
• Titel: La traducción audiovisual del humor verbal al alemán
• Titelzusatz: series y películas mexicanas contemporáneas
• Institutionen: Frank & Timme [Verlag]
• Verf.angabe: Liliana Camacho González
• Verlagsort: Berlin
• Verlag: Frank & Timme
• E-Jahr: 2024
• Jahr: [2024]
• Umfang: 631 Seiten
• Illustrationen: Illustrationen, Diagramme
• Format: 21 cm x 14.8 cm
• Gesamttitel/Reihe: Audiovisual translation studies ; vol. 3
• Schrift/Sprache: Text spanisch, Anhang spanisch und deutsch
• Hochschulschrift: Dissertation, Universität Hildesheim, 2023
• ISBN: 978-3-7329-1035-9
• ISBN: 3-7329-1035-0
• Bestellnr.: 91035
• Schlagwörter: (g)Mexiko / (s)Film / (s)Fernsehserie / (s)Komik / (s)Humor <Motiv> / (s)Untertitel <Film> / (s)Synchronisierung / (s)Deutsch
• Schlagwörter: (g)Mexiko / (s)Film / (s)Fernsehserie / (k)Netflix Inc. / (s)Untertitel <Film> / (s)Synchronisierung / (s)Deutsch / (s)Humor
• Schlagwörter: (p)Rios, Guillermo
• Dokumenttyp: Hochschulschrift
• Sprache: spa
• Bibliogr. Hinweis: Erscheint auch als : Online-Ausgabe
• Bibliogr. Hinweis: Erscheint auch als : Online-Ausgabe: González, Liliana Camacho: La traducción audiovisual del humor verbal al alemán. - Berlin : Frank & Timme, 2024. - 1 Online-Ressource (631 Seiten)
• K10plus-PPN: 1888180897

Abstract

Intro -- Agradecimientos -- 1 Introducción -- 2 Marco teórico y estado de la cuestión -- 2.1 Intentos de una definición del humor -- 2.2 Las principales corrientes teóricas sobre el humor -- 2.2.1 El enfoque cognitivo: La incongruencia -- 2.2.2 El enfoque social: La superioridad -- 2.2.3 El enfoque psicoanalítico: La descarga -- 2.3 Enfoque funcionalista en la traducción del humor -- 2.4 La traducción audiovisual (TAV) -- 2.4.1 Subtitulación -- 2.4.1.1 El proceso de subtitulación -- 2.4.1.2 Dimensiones espaciales y temporales -- 2.4.1.3 Convenciones y guías -- 2.4.2 Doblaje -- 2.4.2.1 Traducción -- 2.4.2.2 Adaptación -- 2.4.2.3 El doblaje en cabina -- 2.5 El caso Netflix y la TAV -- 2.6 La traducción audiovisual del humor -- 2.7 La traductora, el humor y su traducibilidad -- 2.7.1 Detección del humor -- 2.7.2 La (re)producción del humor -- 2.7.3 La traducción del humor como prioridad traductológica -- 3 Metodología y corpus -- 3.1 Sinopsis y personajes de No se aceptan devoluciones (2013) -- 3.1.1 Particularidades -- 3.1.2 Recepción en México, Estados Unidos y Alemania -- 3.1.3 Traducción al alemán, propuestas y observaciones del traductor -- 3.2 Sinopsis y personajes de Nosotros los Nobles (2013) -- 3.2.1 Particularidades -- 3.2.2 Recepción en México y Alemania -- 3.2.3 Traducción al alemán, propuestas y observaciones del traductor -- 3.3 Sinopsis y personajes de Club de Cuervos (2015) -- 3.3.1 Particularidades -- 3.3.2 Recepción en México y Alemania -- 3.3.3 Traducción al alemán… ¿desde el inglés? -- 4 Análisis de los elementos de contenido -- 4.1 Elementos del sentido del humor de la comunidad -- 4.1.1 Burla hacia la clase alta -- 4.1.1.1 Tribus urbanas parodiadas -- 4.1.1.2 Los mirreyes -- 4.1.1.3 Las fresas o niñas bien -- 4.1.1.4 Los hípsters -- 4.1.2 Burla hacia lo propio -- 4.1.2.1 Estereotipos del mexicano sobre sí mismo.