Milon mashṿeh la-markiv ha-ʿIvri bi-leshonot ha-Yehudim

• Verfasst von: Maman, Aaron [VerfasserIn]
• Titel: Milon mashṿeh la-markiv ha-ʿIvri bi-leshonot ha-Yehudim
• Titel: מילון משווה למרכיב העברי בלשונות היהודים
• Titelzusatz: ʿal yesod ha-osef shel Prof. Shelomoh Morag z.l.
• Titelzusatz: על יסוד האוסף של פרופ' שלמה מורג ז"ל
• Mitwirkende: Morag, Shelomoh [VerfasserIn von ergänzendem Text]
• Paralleltitel: Synoptic dictionary of the Hebrew component in Jewish languages
• Paralleltitelzusatz: including the notes of Shelomo Morag
• Verf.angabe: Aharon Maman
• Verf.angabe: אהרן ממן ; צוות המחקר: צביה טובי ... [ו-4 אחרים]
• Ausgabe: Mahadurah sheniyah metuḳenet u-murḥevet
• Ausgabe: מהדורה שנייה מורחבת ומתוקנת
• Verlagsort: Yerushalayim
• Verlagsort: ירושלים
• Verlag: Hotsaʼat sefarim ʿa. sh. Y.L. Magnes, ha-Universiṭah ha-ʿIvrit
• Verlag: הוצאת ספרים ע״ש יʺל מאגנס
• Jahr: 2019
• Jahr: 2019
• Umfang: 799, 96* Seiten
• Gesamttitel/Reihe: ʿĒdā we-lāšôn ; 36
• Weitere Titel: מלון משוה למרכיב העברי בלשונות היהודים
• Schrift/Sprache: In hebräischer Schrift, hebräisch
• Schlagwörter: (s)Hebräisch / (s)Jüdische Sprachen
• Dokumenttyp: Wörterbuch
• Sprache: heb
• K10plus-PPN: 1677390867

Abstract

"מילון זה הוא תוצר של עבודת שדה שנמשכה כחצי יובל שנים. מאז פרסום המהדורה הראשונה בתשע"ג הוא תוקן, הורחב ושוכלל. הוא מציג מעל 4500 ערכים וכ-6000 תת-ערכים מן המרכיב העברי בלשונות היהודים, רובם נרשמו מפי כ-240 מסרנים מקהילות ישראל. המחקר התמקד בערבית היהודית של תימן, עירק וצפון אפריקה, בגאורגית היהודית, בפרסית היהודית, ובלהגים מסוימים של הארמית החדשה. המילון מפנה אל הספרות הנוגעת לתחומים אלו ודרך שיטה גם אל מילון החכיתייה של פרופ' יעקב בן-טולילה, אל מילון האיטלקית היהודית של פרופ' מריה מאיר-מודנה (בדפוס) ועוד. ערכים אחדים הם בעיקרם מדריך ביבליוגרפי". -- מעטפת אחורית