And now for something completely different

• Verfasst von: Sampson, Rodney
• Verfasst von: Smith, Colin
• Titel: And now for something completely different
• Titelzusatz: dictionary of allusions in British English
• Verf.angabe: Rodney Sampson; Colin Smith
• Ausgabe: 1. Aufl., 1. Dr
• Verlagsort: Ismaning
• Verlag: Hueber
• Jahr: 1997
• Umfang: 344 S.
• Format: 17 cm
• ISBN: 3-19-002468-5
• ISBN: 978-3-19-002468-1
• Schlagwörter: (s)Englisch / (s)Anspielung
• Dokumenttyp: Wörterbuch
• Sprache: eng
• Altbestandsnotation: SysK: Angl C 127 l
• Altbestandsnotation: SysK: Angl C 127 m
• RVK-Notation: HF 333
• K10plus-PPN: 234770929

Abstract

Das kleine einsprachige englische Lexikon im Taschenformat enthält in alphabetischer Ordnung wohl ungefähr 1400 Redensarten der Alltagssprache, die, meistens in humorvoller Absicht, eine allgemein bekannte Assoziation unterhalb der wörtlichen Bedeutung evozieren. Überschneidungen mit anderen linguistischen Phänomenen und Lexika (Slang, Klischees usw.) sind von der Sprache her unvermeidbar. Viele, wenn nicht die meisten Anspielungen beruhen auf Zitaten aus Radio- und TV-Serien und Comics (Titel: ein Monty Python-Zitat). In deutschen Bibliotheken mehr als nur Fundgrube für Schmökerer: für ernsthaft Beflissene der englischen Umgangssprache der 80er und 90er Jahre (einschließlich Literatur und Zeitungen) eine unschätzbare Ergänzung der üblichen Wörterbücher. (2 A,S) (Irmgard Andrae)