Publikationsliste einschränken

Chart

 bis  

• deutsch (126)
• japanisch (19)
• englisch (8)
• französisch (2)

• Seifert, Wolfgang (4)
• Wuthenow, Asa-Bettina (1)
• Enderwitz, Susanne (1)
• Berschin, Walter (1)

• Mori, Ōgai (1862-1922) (17)
• Maruyama, Masao (1914-1996) (10)
• Ishikawa, Takuboku (1886-1912) (6)
• Akisawa, Mieko (4)
• Roberts, Kate (1891-1985) (3)
• Oda, Makoto (1932-2007) (2)
• Natsume, Sōseki (1867-1916) (2)

• Zöllner, Reinhard (2)
• Sakai, Toshihiko (1870-1933) (2)
• Matsuura, Takeshirō (1818-1888) (2)
• Kunikida, Doppo (1871-1908) (2)
• Wohlfart, Günter (2)
• Lamping, Dieter (2)
• Stalph, Jürgen (2)
• Wuthenow, Ralph-Rainer (1928-2013) (1)
• Keppler-Tasaki, Stefan (1)
• Itō, Narihiko (1931-2007) (1)
• Taiso, Yoshitoshi (1839-1892) (1)
• Ueki, Emori (1857-1892) (1)
• Kiryū, Yūyū (1873-1941) (1)
• Takahashi, Sadaki (1905-1935) (1)
• Schaarschmidt, Siegfried (1925-1998) (1)
• Arima, Takashi (1)
• Tamura, Ryūichi (1923-1998) (1)
• Narushima, Ryūhoku (1837-1884) (1)
• Hees, Daniel (1)
• Wöhr, Ulrike (1)
• Woldering, Guido (1)
• Wakabayashi-Oh, Misako (1)
• Taoka, Reiun (1870-1912) (1)
• Kaneko, Yōbun (1894-1985) (1)
• Nagai, Kafū (1879-1959) (1)
• Matsuo, Bashō (1644-1694) (1)
• Iboshi, Hokuto (1901-1929) (1)
• Llywelyn-Williams, Alun (1913-1988) (1)
• Shirotori, Seigo (1)
• Baritaud-Eischtedt, Françoise (1)
• Kanda, Mikio (1)
• Linhart, Ruth (1)

Publikationen in heiBIB     

• Mori, Ōgai: Mori Ōgai im Jahre 1889 : "Die Hauptaufgabe der Zeitschrift Shigarami-zōshi" / Übersetzung und Kommentar Wolfgang Schamoni, 2024. - 88 S.
  In: Japonica Humboldtiana, ISSN 1433-3473. 25(2023/24), Seite 73-160
• Kaneko, Yōbun: Hirasawas Schuh / Kaneko Yōbun ; aus dem Japanischen übersetzt von Wolfgang Schamoni, 2023. - 5 S. : Illustrationen
  In: Hefte für ostasiatische Literatur, ISSN 0933-8721. 75(2023), Seite 41-45
• Sakai, Toshihiko: Der Feind / Sakai Toshihiko ; aus dem Japanischen von Wolfgang Schamoni, Mai 2022. - 5 S.
  In: Hefte für ostasiatische Literatur, ISSN 0933-8721. 72(2022), Seite 9-13
• Schamoni, Wolfgang: Doitsu kara mita "tane maku hito" : aru shiteki kaisō / Vorufugangu Shamoni, 2022. - 8 S.
  In: "Tane maku hito" sōkan 100-shūnen kinen, "Tane maku hito" no shatei. (2022), Seite 49-56
  ドイツから見た「種蒔く人」 : ある私的回想 / ヴォルフガング・シャモニ
• Roberts, Kate: Heimkehr / [Kate Roberts] ; übersetzt von Wolfgang Schamoni, 2022. - 7 S.
  In: Prosaische Passionen. (2022), Seite 386-392
• Mori, Ōgai: Der leere Wagen / Mori Ōgai ; aus dem Japanischen übersetzt von Wolfgang Schamoni, 2020. - 5 S.
  In: Hefte für ostasiatische Literatur, ISSN 0933-8721. 68(2020), Seite 74-78
• Taoka, Reiun: Ein Leben voller Wechselfälle / Taoka Reiun ; aus dem Japanischen übersetzt von Wolfgang Schamoni, 2020. - 26 S.
  In: Hefte für ostasiatische Literatur, ISSN 0933-8721. 69(2020), Seite 78-103
• Schamoni, Wolfgang: [Rezension von: Stefan Keppler-Tasaki, Wie Goethe Japaner wurde - Internationale Kulturdiplomatie und nationaler Identitätsdiskurs 1889-1989] / Wolfgang Schamoni, 2020. - 22 S.
  In: Bunron, ISSN 2199-2754. 7(2020), Seite 75-96
  DOI: 10.11588/br.2020.7.13589
• Maruyama, Masao: Die geistige Umorientierung in der späten Edo-Zeit : Sakuma Shōzan als Beispiel / Maruyama Masao ; aus dem Japanischen von Wolfgang Schamoni, 2019. - 58 S.
  In: Japonica Humboldtiana, ISSN 1433-3473. 21(2019), Seite [39]-96
• Maruyama, Masao: Die geistige Umorientierung in der späten Edo-Zeit : Sakuma Shōzan als Beispiel / Maruyama Masao ; aus dem Japanischen von Wolfgang Schamoni, 2019. - 58 S.
  In: Japonica Humboldtiana, ISSN 2940-4355. 21(2019), Seite [39]-96
  DOI: 10.18452/23279
• Schamoni, Wolfgang: [Rezension von: Ishikawa, Takuboku, 1886-1912, Einsamer als der Wintersturm] / Wolfgang Schamoni, 2019. - 8 S.
  In: Hefte für ostasiatische Literatur, ISSN 0933-8721. 66(2019), Seite 127-134
• Schamoni, Wolfgang: Matsuura Takeshirō : „Berichte über bemerkenswerte Ainu aus neuerer Zeit" (1857/59) : das Kapitel „Kindliche Pietät zweier Brüder" / Wolfgang Schamoni, 2018. - 16 S.
  In: Religion, Politik und Ideologie. (2018), Seite 135-150
• Matsuura, Takeshirō: Assimilation und Eigensinn : vier Kapitel aus Matsuura Takeshirō : "Berichte über bemerkenswerte Ainu aus neuerer Zeit" (1857/59) / Wolfgang Schamoni, 2017. - 44 S.
  In: Japonica Humboldtiana, ISSN 1433-3473. 19(2017), Seite [5]-48
• Matsuura, Takeshirō: Assimilation und Eigensinn : vier Kapitel aus Matsuura Takeshirō : "Berichte über bemerkenswerte Ainu aus neuerer Zeit" (1857/59) / Wolfgang Schamoni, 2017. - 44 S.
  In: Japonica Humboldtiana, ISSN 2940-4355. 19(2017), Seite [5]-48
  DOI: 10.18452/20058
• Ishikawa, Takuboku: Ein Brief aus Yumimachi : Gedichte zum Essen / Ishikawa Takuboku ; aus dem Japanischen Übersetzt von Wolfgang Schamoni, 2017. - 17 S.
  In: Hefte für ostasiatische Literatur, ISSN 0933-8721. 63(2017), Seite 52-68
• Mori, Ōgai: Der alte Mann und die alte Frau / Mori Ōgai ; aus dem Japanischen von Wolfgang Schamoni, 2016. - 28 S.
  In: Japonica Humboldtiana, ISSN 2940-4355. 18(2016), Seite [121]-148
  DOI: 10.18452/19185
• Schamoni, Wolfgang: [Rezension von: Lamping, Dieter, 1954-, Was sollen Komparatisten lesen?] / Wolfgang Schamoni, 2016. - 12 S.
  In: Japonica Humboldtiana, ISSN 1433-3473. 18(2016), Seite [239]-250
• Schamoni, Wolfgang: [Rezension von: Lamping, Dieter, 1954-, Was sollen Komparatisten lesen?] / Wolfgang Schamoni, 2016. - 12 S.
  In: Japonica Humboldtiana, ISSN 2940-4355. 18(2016), Seite [239]-250
  DOI: 10.18452/19179
• Llywelyn-Williams, Alun: In Berlin August 1945 / Alun Llywelyn-Williams ; übersetzt von Wolfgang Schamoni, 2016. - 4 S.
  In: Sinn und Form, ISSN 0037-5756. 68(2016), 1, Seite 60-63
• Schamoni, Wolfgang: [Rezension von: Matsuo, Bashō, 1644-1694, Haibun] / Wolfgang Schamoni, 2016. - 6 S.
  In: Hefte für ostasiatische Literatur, ISSN 0933-8721. 60(2016), Seite 147-152
• Schamoni, Wolfgang: Erinnerung und Selbstdarstellung : autobiographisches Schreiben im Japan des 17. Jahrhunderts / Wolfgang Schamoni. -
  Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 2016. - xiii, 616 Seiten : 16 Illustrationen, ISBN 978-3-447-10563-7
  (Izumi ; 15)
• Schamoni, Wolfgang: "Eiliges Denken" (1910) : Ishikawa Takubokus Kritik an der ästhetischen Moderne / Wolfgang Schamoni. - 17 S.
  In: Japan und das Problem der Moderne. (2015), S. 325-341
• Schamoni, Wolfgang: Wie übersetzt man kindai? : Anmerkungen zum Begriffsfild "Moderne" im Japanischen / Wolfgang Schamoni, 2014. - 39 S.
  In: Begriffsgeschichten aus den Ostasienwissenschaften. (2014), Seite 208-246
• Schamoni, Wolfgang: Die "Vorwort-Autobiographie" (Jijoden) des Mori Genjuku / Wolfgang Schamoni, 2013. - 17 S.
  In: En – Nexus. (2013), Seite [82]-98
• Schamoni, Wolfgang: Zur Erinnerung an Ralph-Rainer Wuthenow / Wolfgang Schamoni, 2013. - 3 S. : Illustrationen
  In: Hefte für ostasiatische Literatur, ISSN 0933-8721. 54(2013), Seite 99-101
• Schamoni, Wolfgang: Mori Ōgai und Hermann von Helmholtz : eine Ergänzung zu "Über die Freiheit der Universität" / Wolfgang Schamoni, 2012. - 6 S.
  In: Japonica Humboldtiana, ISSN 1433-3473. 15(2012), Seite [71]-76
• Schamoni, Wolfgang: Mori Ōgai und Hermann von Helmholtz : eine Ergänzung zu "Über die Freiheit der Universität" / Wolfgang Schamoni, 2012. - 6 S.
  In: Japonica Humboldtiana, ISSN 2940-4355. 15(2012), Seite [71]-76
  DOI: 10.18452/6800
• Schamoni, Wolfgang: Japanese students 1868 to 1914 / Wolfgang Schamoni. - 2 S.
  In: Wissenschaftsatlas of Heidelberg University. (2012), S. 306-307
• Schamoni, Wolfgang: Ein Postscriptum zu "‘Weltliteratur" : zuerst 1773 bei August Ludwig Schlözer in arcadia 43, 2008, 2 / Wolfgang Schamoni
  In: Arcadia, ISSN 0003-7982. 43(2012,2) Sp. 515-516
• Schamoni, Wolfgang: [Rezension von: Stalph, Jürgen, 1954-, Moderne japanische Literatur in deutscher Übersetzung] / Wolfgang Schamoni, 2011. - 9 S.
  In: Japonica Humboldtiana, ISSN 2940-4355. 13(2009/2010), Seite [241]-249
  DOI: 10.18452/6786
• Arima, Takashi: Der Falschgelddrucker / Arima Takashi ; aus dem Japanischen von Wolfgang Schamoni, 2011. - 1 S.
  In: Hefte für ostasiatische Literatur, ISSN 0933-8721. 50(2011), Seite 11
• Natsume, Sōseki: Das Carlyle-Museum / Natsume Sōseki. Aus dem Japanischen von Wolfgang Schamoni
  In: Hefte für ostasiatische Literatur, ISSN 0933-8721. 51(2011) Sp. 115-128
• Schamoni, Wolfgang: Japanische Studenten 1868 bis 1914 / Wolfgang Schamoni. - 2 S.
  In: Wissenschaftsatlas der Universität Heidelberg. (2011), S. 306-307
• Mori Ōgai : das Unterhaltungsprogramm / Übersetzung und Kommentar Wolfgang Schamoni, Heidelberg
  In: Japonica Humboldtiana, ISSN 1433-3473. 13(2011) Sp. 47-60
• Schamoni, Wolfgang: Stalph, Jürgen, Moderne japanische Literatur in deutscher Übersetzung - [Renzension] : eine Bibliographie 1868 - 2008 / Wolfgang Schamoni
  In: Japonica Humboldtiana, ISSN 1433-3473. 13(2011) Sp. 241-249
• Die Bambuspforte / Kunikida Doppo. Aus dem Japanischen von Wolfgang Schamoni
  In: Hefte für ostasiatische Literatur, ISSN 0933-8721. 49(2010) Sp. 27-47
• Schamoni, Wolfgang: Exkurs: Illustrierte Biographie im vormodernen Japan / Wolfgang Schamoni
• Schamoni, Wolfgang: "Sekai bungaku" : Gēte yori hanseiki mo mae ni shoshutsu shiteita go / Vorufugangu, Shamoni. Hon'yaku Akisawa Mieko
  In: Bungaku, ISSN 0389-4029. 11(2010,3) Sp. 173-188
  「世界文学」 : ゲーテより半世紀も前に初出していた語 / ヴォルフガング・シャモニ. 翻訳 秋沢美枝子
• Schamoni, Wolfgang: Der Lebensbeginn in japanischen Biographien des 10. Jahrhunderts / Wolfgang Schamoni, 2009. - 26 S.
  In: Biographie als Weltliteratur. (2009), Seite 179-204
• Schamoni, Wolfgang: Einleitung: Das Projekt / Wolfgang Schamoni, 2009. - 8 S.
  In: Biographie als Weltliteratur. (2009), Seite 1-8
• Schamoni, Wolfgang: Der Abschied vom »Western Canon« / Wolfgang Schamoni
  In: Hefte für ostasiatische Literatur, ISSN 0933-8721. 47(2009) Sp. 108-125
• Biographie als Weltliteratur : eine Bestandsaufnahme der biographischen Literatur im 10. Jahrhundert / hrsg. von Susanne Enderwitz und Wolfgang Schamoni. -
  Heidelberg: Mattes, 2009. - VIII, 215 S. : Ill., graph. Darst., Kt., ISBN 978-3-86809-019-2
• Roberts, Kate: Der Schatz : Erzählungen aus Wales / Kate Roberts. Aus dem Walisischen von Wolfgang Schamoni. -
  Frauenfeld: Waldgut, 2009. - 254 S. : Ill., ISBN 978-3-03740-381-5
  (Schöne Literatur)
• Schamoni, Wolfgang: Jenseits von Langemarck : vor 90 Jahren starb der walisische Dichter Hedd Wyn in den Kämpfen bei Ypern / von Wolfgang Schamoni, 2008. - 2 S.
  In: DJF-Quarterly, ISSN 1863-3005. (2008), 1/2, Seite 36-37
• Schamoni, Wolfgang: "Weltliteratur" - zuerst 1773 bei August Ludwig Schlözer / Wolfgang Schamoni, 2008. - 2 S.
  In: Arcadia, ISSN 0003-7982. 43(2008), 2, Seite 288-298
• Schamoni, Wolfgang: Ein Grenzgänger im Norden : Matsuura Takeshirō (1818-1888) und seine Ainu-Biographien / Wolfgang Schamoni, 2008. - 20 S.
  In: Irmela Hijiya-Kirschnereit zu Ehren. (2008), Seite 139-158
• Schamoni, Wolfgang: Zahlen und Figuren : einige Bemerkungen zu Übersetzungen aus ostasiatischen Sprachen / Wolfgang Schamoni, 2008. - 5 S.
  In: Hefte für ostasiatische Literatur, ISSN 0933-8721. 44(2008), Seite 104-108
• Mori, Ōgai: "Über die Freiheit der Universität" : Mori Ôgais Essay aus dem Jahre 1889 / Wolfgang Schamoni, 2007. - 13 S.
  In: Japonica Humboldtiana, ISSN 1433-3473. 11(2007), Seite [79]-91
• Mori, Ōgai: "Über die Freiheit der Universität" : Mori Ôgais Essay aus dem Jahre 1889 / Wolfgang Schamoni, 2007. - 13 S.
  In: Japonica Humboldtiana, ISSN 2940-4355. 11(2007), Seite [79]-91
  DOI: 10.18452/6760
• Schamoni, Wolfgang: Schwierigkeiten beim Balancieren über dem Graben zwischen zwei Sprachen : Marginalien zu Reinhard Zöllners Geschichte Japans / Wolfgang Schamoni, 2007. - 14 S.
  In: Nachrichten der Gesellschaft für Natur- und Völkerkunde Ostasiens, ISSN 0016-9080. 181/182(2007), Seite 197-210
• Schamoni, Wolfgang: Schwierigkeiten beim Balancieren über dem Graben zwischen zwei Sprachen : Marginalien zu Reinhard Zöllners Geschichte Japans / Wolfgang Schamoni, 2007. - 14 S.
  In: Nachrichten der Gesellschaft für Natur- und Völkerkunde Ostasiens, Hamburg. 181/182(2007), Seite 197-210
• Oda, Makoto: Das Bad / Oda Makoto ; Übersetzung Wolfgang Schamoni, 2007. - 14 S.
  In: Hefte für ostasiatische Literatur, ISSN 0933-8721. 43(2007), Seite 11-24
• Shirotori, Seigo: Der Tempel der Schlächterei / von Shirotori Seigo ; übersetzt von Wolfgang Schamoni, 2006. - 2 S.
  In: DJF-Quarterly, ISSN 1863-3005. (2006,2), Seite 30-[31]
• Takahashi, Sadaki: Die Zurückeroberung des Menschenrechts / Takahashi Sadaki ; Übersetzung Wolfgang Schamoni, 2006. - 9 S.
  In: Hon'yaku, ISSN 1438-7484. 6(2006), Seite 44-52
• Schamoni, Wolfgang: Entre public et privé : réfléxion sur l'autobiographie à l'époque d'Edo, 2005. - 24 S.
  In: Revue d'études japonaises du CEEJA, ISSN 1777-9790. 1(2005), Seite [222]-245
• Schamoni, Wolfgang: "Kindai" hon'yaku kō (jō) / Vorufugangu Shamōni ; Akisawa Mieko yaku, 2004. - 14 S.
  In: Maruyama Masao techō. 30(2004), Seite 54-67
  「近代」翻訳考(上) / ヴォルフガング・シャモーニ ; 秋沢美枝子訳
• Schamoni, Wolfgang: "Kindai" hon'yaku kō (ge) / Vorufugangu Shamōni ; Akisawa Mieko yaku, 2004. - 8 S.
  In: Maruyama Masao techō. 31(2004), Seite 57-64
  「近代」翻訳考(下) / ヴォルフガング・シャモーニ ; 秋沢美枝子訳
• Schamoni, Wolfgang: Nachgedanken des Übersetzers zur Übersetzung von Kate Roberts' Erzählungen / Wolfgang Schamoni, 2004. - 12 S.
  In: Transceltica. (2004), Seite [31]-42
• Schamoni, Wolfgang: Entre vœux et commerce : le moine Ryôô : une vie excentrique au Japon du XVIIème siècle / Wolfgang Schamoni ; traduction Françoise Baritaud-Eischtedt, 2004. - 12 S. : Illustrationen
  In: Cahiers du Centre européen dʹétudes japonaises dʹAlsace, ISSN 1772-1636. 1(2004), Seite 49-60
• Schamoni, Wolfgang: Zwischen Gelübde und Geshäft : der Mönch Ryôô : ein exzentrisches Leben im Japan des 17. Jahrhunderts / Wolfgang Schamoni, 2004. - 12 S. : Illustrationen
  In: Cahiers du Centre européen dʹétudes japonaises dʹAlsace, ISSN 1772-1636. 1(2004), Seite 37-48
• Schamoni, Wolfgang: Zum Abschied / Wolfgang Schamoni, 2004. - 3 S.
  In: Actes du deuxième colloque d'`Etudes Japonaises de l'Université Marc Bloch. (2004), Seite 298-300
• Schamoni, Wolfgang: Goaisatsu / Vorufugangu Shamoni, 2004. - 2 S.
  In: Actes du deuxième colloque d'`Etudes Japonaises de l'Université Marc Bloch. (2004), Seite 297-298
  ご挨拶 / ヴォルフガング・シャモニ
• Schamoni, Wolfgang: Zur Position des schriftsprachlichen Unterrichts in der Japanologie / Wolfgang Schamoni, 2004. - 12 S.
  In: Actes du deuxième colloque d'`Etudes Japonaises de l'Université Marc Bloch. (2004), Seite 78-89
• Schamoni, Wolfgang: Nihongaku niokeru bungo kyōiku / Vorufugangu Shamoni, 2004. - 11 S.
  In: Actes du deuxième colloque d'`Etudes Japonaises de l'Université Marc Bloch. (2004), Seite 67-77
  日本学における文語教育 / ヴォルフガング・シャモニ
• Schamoni, Wolfgang: Die erste japanische Lessing-Monographie : Akashi Shigetarôs Resshingu (1983) / Wolfgang Schamoni, 2003. - 28 S. : Illustrationen
  In: Nachrichten der Gesellschaft für Natur- und Völkerkunde Ostasiens, ISSN 0016-9080. 173/174(2003), Seite [127]-154
• Schamoni, Wolfgang: Die erste japanische Lessing-Monographie : Akashi Shigetarôs Resshingu (1983) / Wolfgang Schamoni, 2003. - 28 S. : Illustrationen
  In: Nachrichten der Gesellschaft für Natur- und Völkerkunde Ostasiens, Hamburg. 173/174(2003), Seite [127]-154
• Mori, Ōgai: Der Turm des Schweigens / Mori Ōgai ; Übersetzung Wolfgang Schamoni, 2003. - 10 S.
  In: Hefte für ostasiatische Literatur, ISSN 0933-8721. 34(2003), Seite 36-45
• Narushima, Ryūhoku: Vorwort zu "Frühlinghafte Erzählung von Blumen und Weidenbäumen" : eine ungewöhnliche Geschichte aus dem Westen / Narushima Ryûhoku ; Übersetzung und Nachbemerkung Wolfgang Schamoni, 2003. - 14 S.
  In: Hon'yaku, ISSN 1438-7484. 5(2003), Seite 20-33
• Biographie - "So der Westen wie der Osten"? : zwölf Studien / hrsg. von Walter Berschin und Wolfgang Schamoni. -
  Heidelberg: Mattes-Verl., 2003. - VIII, 218 S. : Ill., ISBN 978-3-930978-17-5
• Tamura, Ryūichi: Hoya / Tamura Ryûichi ; aus dem Japanischen von Wolfgang Schamoni, 2002. - 2 S.
  In: An den Toren einer unbekannten Stadt. (2002), Seite 212-213
• Schamoni, Wolfgang: Eine Anmerkung : wie übersetzt man kindai? / Wolfgang Schamoni, 2002. - 21 S.
  In: Hon'yaku, ISSN 1438-7484. 4(2002), Seite 40-60
• Maruyama, Masao: Modernes Denken / Maruyama Masao ; Übersetzung Wolfgang Schamoni, 2002. - 15 S.
  In: Hon'yaku, ISSN 1438-7484. 4(2002), Seite 24-38
• Maruyama, Masao: Das größte Paradox des 20. Jahrhunderts / Maruyama Masao ; [Übersetzung Wolfgang Schamoni], 2002. - 20 S.
  In: Hon'yaku, ISSN 1438-7484. 4(2002), Seite 4-23
• Schamoni, Wolfgang: O.M. Edwards und sein Erstlingswerk O'r Bala i Geneva (1889) : Reisebilder eines Walisers aus Belgien, Deutschland und der Schweiz / Wolfgang Schamoni, 2001. - 18 S.
  In: 150 Jahre "Mabinogion" - deutsch-walisische Kulturbeziehungen. (2001), Seite 235-252
• Ueki, Emori: Wilhelm Tell in der japanischen Provinz : Ueki Emori : die Schweizer Unabhängikeit (1887) / Wolfgang Schamoni, 2001. - 9 S.
  In: Asiatische Studien, ISSN 2235-5871. 55(2001), Seite [27]-35
  DOI: 10.5169/seals-147516
• Sakai, Toshihiko: Ein kleiner Aufruf / Sakai Toshihiko ; W. Schamoni, 2001. - 8 S.
  In: Hon'yaku, ISSN 1438-7484. 3(2001), Seite 22-29
• Schamoni, Wolfgang: Kimono und Lotosblüte / Wolfgang Schamoni, 2000. - 7 S.
  In: Hon'yaku, ISSN 1438-7484. 2(2000), Seite 48-54
• Schamoni, Wolfgang: Zum Sôrôbun / Wolfgang Schamoni, 2000. - 3 S.
  In: Hon'yaku, ISSN 1438-7484. 2(2000), Seite 45-47
• Kiryū, Yūyū: Abschiedsbrief an die Leser von "Tazan no ishi", September 1941 / Kiryû Yûyû ; W. Schamoni, 2000. - 8 S.
  In: Hon'yaku, ISSN 1438-7484. 2(2000), Seite 28-35
• Roberts, Kate: Katzen auf einer Versteigerung : Erzählungen / Kate Roberts. Aus dem Walis. von Wolfgang Schamoni. - Dt. Erstausg.. -
  Bielefeld: Pendragon, 2000. - 180 S., ISBN 978-3-929096-57-6
• Schamoni, Wolfgang: "Kaibutsu" o "kaibutsu" no mama / Vorufugangu Shamoni, 1999. - 1 S. : Illustrationen
  In: Der Noma-Preis. (1999), Seite [8]
  「怪物」を「怪物」のまま / ヴォルフガング・シャモニ
• Schamoni, Wolfgang: Letting the "monster" remain a "monster" / Wolfgang Schamoni, 1999. - 1 S. : Illustrationen
  In: Der Noma-Preis. (1999), Seite [8]
• Schamoni, Wolfgang: Übersetzen eines unübersetzbaren Romans / Wolfgang Schamoni, 1999. - 1 S. : Illustrationen
  In: Der Noma-Preis. (1999), Seite [8]
• Maruyama, Masao: Die staatliche Ordnung und der Mensch bei Fukuzawa Yukichi / Maruyama Masao ; Übersetzung Wolfgang Schamoni, 1999. - 21 S.
  In: Hon'yaku, ISSN 1438-7484. 1(1999), Seite 38-58
• Schamoni, Wolfgang: Uejima Onitsura : Frühling : sechs Haiku / Wolfgang Schamoni, 1998. - 3 S.
  In: Hefte für ostasiatische Literatur, ISSN 0933-8721. 23(1998), Seite 74-76
• Schamoni, Wolfgang: Wiederkäuende HaiKühe in der Schwebebahn : oder : Über die schrecklichen Folgen von BSE in der Reclam-Bibliothek / Wolfgang Schamoni, 2007. - 6 S.
  In: Sommergras, ISSN 1863-088X. 20(2007), 77, Seite 45-50
• Schamoni, Wolfgang: Wiederkäuende HaiKühe in der Schwebebahn : oder : Über die schrecklichen Folgen von BSE in der Reclam-Bibliothek / Wolfgang Schamoni, 1997. - 5 S.
  In: Hefte für ostasiatische Literatur, ISSN 0933-8721. 23(1997), Seite 146-150
• Schamoni, Wolfgang: Die zwei Leben des Uejima Onitsura / Wolfgang Schamoni, 1997. - 25 S.
  In: Wasser-Spuren. (1997), Seite 229-253
• Maruyama, Masao: Loyalität und Rebellion / Maruyama Masao. Hrsg., übers. und annot. von Wolfgang Schamoni und Wolfgang Seifert. Mit einem Vorw.… . - 2. Aufl.. -
  München: Iudicium, 1997. - 187 S., ISBN 978-3-89129-308-9
• Maruyama, Masao: Loyalität und Rebellion / Maruyama Masao. Hrsg., übers. und annot. von Wolfgang Schamoni und Wolfgang Seifert. Mit einem Vorw.… . -
  München: Iudicium Verl., 1996. - 187 S., ISBN 978-3-89129-308-9
• Schamoni, Wolfgang: [Rezension von: Stalph, Jürgen, 1954-, Moderne japanische Literatur in deutscher Übersetzung] / besprochen von Wolfgang Schamoni, 1996. - 4 S.
  In: Hefte für ostasiatische Literatur, ISSN 0933-8721. 21(1996), Seite 118-121
• Schamoni, Wolfgang: Maruyama sensei no koto / Vorufugangu Shamoni, Heisei 8nen 10gatsu 15nichi [15.10.1996]. - 3 S.
  In: Misuzu. (1996), 427, Seite 32-34
  丸山先生のこと / ヴォルフガング・シャモニ
• Schamoni, Wolfgang: Kinsei no jiden o sagutte / Vorufugangu Shamoni, 1996nen 10gatsu 11nichi. - 2 S.
  In: Bungaku, ISSN 0389-4029. 7(1996), 4, Seite 107-108
  近世の自伝を探って / ヴォルフガング・シャモニ
• Mori, Ōgai: Das Straßenbahnfenster / Mori Ôgai ; Übersetzung: Wolfgang Schamoni, 1996. - 7 S.
  In: Hefte für ostasiatische Literatur, ISSN 0933-8721. 21(1996), Seite 81-87
• Kleines Kumamoto-Lexikon / in Zusammenarbeit mit der Stadt Heidelberg zsgest. von einer Arbeitsgruppe des Japanologischen Semin… . -
  [Heidelberg], 1996. - 93 S. : Ill., graph. Darst., Kt., Notenbeisp.
• Schamoni, Wolfgang: "Nihon no shisō" Doitsugo yaku no koto / Vorufugangu Shamoni, 1995nen 7gatsu 1nichi. - 4 S. : Illustrationen
  In: Tosho. (1995), 553, Seite 20-23
  「日本の思想」ドイツ語訳のことヴォルフガング・シャモニ
• Mori, Ōgai: Die Schlange / Mori Ôgai ; Übersetzung: Wolfgang Schamoni, 1995. - 16 S.
  In: Hefte für ostasiatische Literatur, ISSN 0933-8721. 19(1995), Seite 59-74
• Ishikawa, Takuboku: Trauriges Spielzeug : Gedichte und Prosa / Ishikawa Takuboku. Ausgew., aus dem Japan. übertr. und mit einem Nachw. vers. von Wolfgang Schamoni. - 1. Aufl.. -
  Frankfurt am Main ; Leipzig: Insel-Verl., 1994. - 180 S., ISBN 978-3-458-16604-7
  (Japanische Bibliothek im Insel-Verlag)
• Schamoni, Wolfgang: Sechs Thesen zur Japanologie / Wolfgang Schamoni, 1994. - 2 S.
  In: Japanforschung. (1994), 1, Seite 16-17
• Schamoni, Wolfgang: Sechs Thesen zur Japanologie / Wolfgang Schamoni, 1994. - 2 S.
  In: Japanforschung. (1994), 1, Seite 16-17
• Mori, Ōgai: Die Tänzerin : zwei Erzählungen / Mori Ōgai. Aus dem Japan. von Wolfgang Schamoni. - 1. Aufl.. -
  Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1994. - 59 S., ISBN 978-3-518-22159-4
  (Bibliothek Suhrkamp ; Bd. 1159)
• Schamoni, Wolfgang: Bungaku no "kindaika" to janru chizu / Wolfgang Schamoni, 1993 : Illustrationen
  In: Kokusai Nihon Bungaku Kenkyū Shūkai kaigiroku (Dai16kai). 16(1993), Seite 215-238
  文学の「近代化」とジャンル地図 / Wolfgang Schamoni
• Shiga Naoya : der alte Mann / Wolfgang Schamoni, 1993. - 5 S.
  In: Hefte für ostasiatische Literatur, ISSN 0933-8721. 14(1993) vom: Mai, Seite 60-64
• Natsume, Sōseki: Nebel / Natsume Sōseki ; Übersetzung Wolfgang Schamoni, 1992. - 8 S.
  In: Hefte für ostasiatische Literatur, ISSN 0933-8721. 12(1992), Seite 13-20
• Schamoni, Wolfgang: Arishima Takeos "Ein Manifest" / von Wolfgang Schamoni, [1992]. - 17 S.
  In: Nachrichten der Gesellschaft für Natur- und Völkerkunde Ostasiens, Hamburg. 151(1992), 1, Seite 63-79
• Schamoni, Wolfgang: Literature and modernization in Japan : the changing geography of literary genres 1850 - 1890 / Wolfgang Schamoni. -
  Oxford: St. Antony's College, 1992. - 22 S.
  (The Richard Storry memorial lecture ; 4)
• Das erfundene Interview : eine Dokumentation über das gefälschte "Spiegel-Gespräch" mit Prof. Maruyama Masao (Oktober 1990) / zsgest. von Wolfgang Schamoni. -
  Heidelberg: Schamoni, 1992. - Getr. Zählung : Ill.
• Nagai, Kafū: Nagai Kafû : "Feuerwerk" / von Wolfgang Schamoni, 1990. - 13 S.
  In: Oriens extremus, ISSN 2940-438X. 33(1990), 1, Seite 169-181
• Ishikawa, Takuboku: Drei Tanka / Ishikawa Takuboku ; aus dem Japanischen von Wolfgang Schamoni ; mit zwei Radierungen von Daniel Hees. -
  Köln: Mühleisen-Presse, 1990. - 12 ungezählte Seiten : 2 Illustrationen
• Mori, Ōgai: Mäusesteig / Mori Ôgai ; Übersetzung Wolfgang Schamoni, 1990. - 10 S.
  In: Hefte für ostasiatische Literatur, ISSN 0933-8721. 10(1990), Seite 48-57
• Buch und Literatur : Japan ; 1905-1931 ; eine Ausstellung des Japanologischen Seminars der Universität Heidelberg in der Universitätsbibliothek vom 26. April bis zum 7. Juli 1990 ; [Katalog] / herausgegeben von Wolfgang Schamoni unter Mitarbeit von Misako Wakabayashi-Oh, Ulrike Wöhr und Guido… . - 1. Auflage. -
  Heidelberg: Universitätsbibliothek, 1990. - 221 Seiten : Illustrationen, ISBN 978-3-927705-08-1
  (Heidelberger Bibliotheksschriften ; 41)
• Schamoni, Wolfgang: Doitsugoban jobun "Nihon no shisō" / Vorufugangu Shamoni, Vorufugangu Zaiferuto, 1989. - 12 S.
  In: Gendai no riron. 257(1989), Seite 5-16
  独逸語版序文「日本の思想」 / ヴォルフガング・シャモニ, ヴォルフガング・ザイフェルト
• Kunikida, Doppo: Extrablatt / Kunikida Doppo ; [Übersetzung: Wolfgang Schamoni], 1989. - 9 S.
  In: Hefte für ostasiatische Literatur, ISSN 0933-8721. 8(1989), Seite 30-38
• Mori, Ōgai: Im Umbau : gesammelte Erzählungen / Mori Ōgai ; ausgewählt, aus dem Japanischen übertragen und erläutert von Wolfgang Schamoni. - 1. Auflage. -
  Frankfurt am Main: Insel-Verlag, 1989. - 227 Seiten, ISBN 978-3-458-16015-1
  (Japanische Bibliothek im Insel-Verlag)
• Schamoni, Wolfgang: Fushinchū no Nihon no chishikijin : Mori Ōgai : Myunhen "Mori Ōgai ten" o oete / Vorufugangu Shamoni, 1988. - 5 S. : Illustrationen
  In: Kokusai kōryū, ISSN 0385-230X. 46(1988), Seite 41-45
  「普請中」の日本の知識人 : 森鷗外 : ミュンヘン「森鷗外展」を終えて / ヴオルフガング・シャモニ
• Schamoni, Wolfgang: Ikyō taiken, kokyō kaiki : Mori Ōgai no Yōroppa taiken / Vorufugangu Shamoni, 1988. - 25 S.
  In: Sofia, ISSN 0489-6432. 37(1988), 3, Seite 3-27
  異郷体験・故郷回帰 : 森鷗外のヨーロッパ体験 / ヴォルフガング・シャモニ
• Mori, Ōgai: Der Zwischenfall in Sakai / Mori Ôgai ; Übersetzung Wolfgang Schamoni, 1988. - 30 S.
  In: Hefte für ostasiatische Literatur, ISSN 0933-8721. 7(1988), Seite 11-40
• Maruyama, Masao: Denken in Japan / Masao Maruyama. Hrsg. u. übers. von Wolfgang Schamoni und Wolfgang Seifert. - 1. Aufl.. -
  Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1988. - 159 S., ISBN 978-3-518-11398-1
  (Edition Suhrkamp ; 1398 = N.F., 398)
• Oda, Makoto: Asche : Erzählung / Oda Makoto ; aus dem Japanischen von Wolfgang Schamoni, 1987. - 16 S.
  In: Neue Rundschau, ISSN 0028-3347. 98(1987), 1, Seite 53-68
• Schamoni, Wolfgang: Der Umweg über die Fremde : das Europaerlebnis des japanischen Schriftstellers Mori Ogai (1862-1922) / Wolfgang Schamoni, 1987 : Ill.
  In: Heidelberger Jahrbücher, ISSN 0073-1641. 31(1987), Seite 1-19
• Schamoni, Wolfgang: Myunhen de Ōgai-ten o moyōshite / Uorufugangu Shamoni, 1987. - 1 S. : Illustrationen
  In: Asahi shinbun. Abendausgabe vom 24.11.1987, Seite 7, 1 Seite
  ミュンヘンで鴎外展を催して / ウオルフガング・シャモニ
• Mori Ôgai : [1862 - 1922] ; vom Münchener Medizinstudenten zum klassischen Autor der modernen japanischen Literatur ; Ausstellung, 28. Oktober bis 5. Dezember 1987 / Bayerische Staatsbibliothek München. [Katalog Wolfgang Schamoni]. -
  München: Bayer. Staatsbibliothek, 1987. - 122 S. : Ill., graph. Darst.
  (Ausstellungs-Kataloge / Bayerische Staatsbibliothek ; 41)
• Schamoni, Wolfgang: Haideruberuku Daigaku Nihongaku kenkyūshitsu "Doitsu bungaku honyakusho bunko" seiritsu no shushi oyobi ni san no atsukamashii onegai / Wolfgang Schamoni, 1986. - 3 S.
  In: Doitsu bungaku, ISSN 0387-2831. 77(1986), Seite 149-151
  ハイデルベルク大学日本学研究室「ドイツ文学翻訳書」成立の趣旨及び二三のあつかましいお願い / Wolfgang Schamoni
• Mori, Ōgai: Hanshan und Shide / Mori Ôgai ; Übersetzung Wolfgang Schamoni, 1986. - 12 S.
  In: Hefte für ostasiatische Literatur, ISSN 0933-8721. 5(1986), Seite 24-35
• Schamoni, Wolfgang: Neue deutschsprachige Veröffentlichungen zur japanischen Literatur / Wolfgang Schamoni, 1985. - 12 S.
  In: Hefte für ostasiatische Literatur, ISSN 0933-8721. 3(1985), Seite 112-123
• Schamoni, Wolfgang: Eine Kleinigkeit : der Abschnitt / Wolfgang Schamoni, 1985. - 10 S.
  In: Hefte für ostasiatische Literatur, ISSN 0933-8721. 3(1985), Seite 80-89
• Schamoni, Wolfgang: Erich Fried als "Übersetzer" japanischer Literatur / Wolfgang Schamoni, Dezember 1985. - 6 S.
  In: Hefte für ostasiatische Literatur, ISSN 0933-8721. 4(1985), Seite 72-77
• Iboshi, Hokuto: Zehn Tanka / Iboshi Hokuto ; Übersetzung Wolfgang Schamoni, Dezember 1985. - 4 S.
  In: Hefte für ostasiatische Literatur, ISSN 0933-8721. 4(1985), Seite 46-49
• Der Blitz über dem Reisfeld : Witwen aus einem Dorf bei Hiroshima berichten / hrsg. von Mikio Kanda. Aus dem Japan. von Mieko Akisawa-Schamoni und Wolfgang Schamoni. - Dt. Erstausg.. -
  München: Deutscher Taschenbuch-Verlag, 1985. - 231 S. : Ill., Kt., ISBN 978-3-423-10467-8
  (dtv ; 10467 : dtv Zeugen und Zeugnisse)
• Mori, Ōgai: Krokus / Mori Ôgai ; [übersetzt von Wolfgang Schamoni], 1984. - 4 S.
  In: Das Senfkorn, ISSN 0173-4881. 18/19(1984), Seite 23-26
• Schamoni, Wolfgang: Wilhelm Tell in der japanischen Provinz / Wolfgang Schamoni, 31. Juli 1984. - 1 S.
  In: Neue Zürcher Zeitung. (1984), 176 vom: 31. Juli, Seite 33
• Seit jenem Tag : Hiroshima und Nagasaki in der japanischen Literatur / hrsg. von Itō Narihiko; Siegfried Schaarschmidt; Wolfang Schamoni. -
  Frankfurt am Main: Fischer-Taschenbuch-Verl., 1984. - 217 S. : Ill., ISBN 978-3-596-25862-8
  (Fischer-Taschenbücher ; 5862)
• Mori, Ōgai: Im Umbau / Mori Ôgai ; aus dem Japanischen übersetzt und mit einer Vorbemerkung versehen von Wolfgang Schamoni, 1983. - 9 S.
  In: Neue Rundschau, ISSN 0028-3347. 94(1983), 3, Seite 128-136
• Ishikawa, Takuboku: Zerstören / Ishikawa Takuboku ; Übersetzung Wolfgang Schamoni, 1983. - 3 S.
  In: Hefte für ostasiatische Literatur, ISSN 0933-8721. 1(1983), Seite 58-60
• Schamoni, Wolfgang: Kitamura Tôkoku : die frühen Jahre; von der "Politik" zur "Literatur" / Wolfgang Schamoni. -
  Wiesbaden: Steiner, 1983. - VII, 229 S., ISBN 978-3-515-03469-2
  (Münchener ostasiatische Studien ; 31)
• Schamoni, Wolfgang: Wasureenu hito / Uorufugangu Shamoni, 1982. - 4 S.
  In: Arahata kanson. (1982), Seite 304-307
  忘れえぬ人 / ウォルフガング・シャモニ
• Schamoni, Wolfgang: Kitamura Tôkoku's early years and the rise of the "poet" concept / Wolfgang Schamoni, 1981. - 10 S.
  In: Tradition and modern Japan. (1981), Seite 196-205
• Schamoni, Wolfgang: Mori Ōgai no Myunhen chishi / W. Shamoni, 1981. - 12 S. : Karten
  In: Ōgai, ISSN 0287-7880. 28(1981), Seite 41-52
  森鷗外のミュンヘン地誌 / W・シャモニ
• Schamoni, Wolfgang: [Rezension von: Japanische Literaturwissenschaft] / Wolfgang Schamoni, 1981. - 11 S.
  In: Nachrichten der Gesellschaft für Natur- und Völkerkunde Ostasiens, ISSN 0016-9080. 129(1981), Seite 93-103
• Maruyama, Masao: Denken in Japan (Nihon no Shisô) / Maruyama Masao ; eingeleitet und aus dem Japanischen übertragen von Wolfgang Schamoni, 1981. - 71 S.
  In: Bochumer Jahrbuch zur Ostasienforschung, ISSN 0170-0006. 4(1981), Seite 1-70
• Maruyama, Masao: Denken in Japan (Nihon no Shisô) / Maruyama Masao ; eingeleitet und aus dem Japanischen übertragen von Wolfgang Schamoni, 1981. - 70 S.
  In: Bochumer Jahrbuch zur Ostasienforschung. 4(1981), Seite 1-70
• Ishikawa, Takuboku: Eine Handvoll Sand : 18 Tanka (1910/11) / Ishikawa Takuboku ; aus dem Japanischen übersetzt und eingeleitet von Wolfgang Schamoni, 1980. - 8 S.
  In: L' 80, ISSN 0173-3826. 15(1980), Seite 133-140
• Schamoni, Wolfgang: Nandoku ni hissori wakaki Harada no shōzōga / W. Shamonī, 1980. - 1 S. : Illustrationen
  In: Asahi shinbun. Abendausgabe vom 09.09.1980, Seite 5, 1 Seite
  南独にひっそり若き原田の肖像画 / W.シャモニイ
• Schamoni, Wolfgang: Die Shirakaba-Gruppe und die Entdeckung der nachimpressionistischen Malerei in Japan / Wolfgang Schamoni, 1980. - 36 S.
  In: Nachrichten der Gesellschaft für Natur- und Völkerkunde Ostasiens, ISSN 0016-9080. 127/128(1980), Seite 57-92
• Kunikida, Doppo: Kawagiri : Übersetzung und Kommentar / Kunikida Doppo ; Wolfgang Schamoni, 1979. - 16 S.
  In: Festgabe Herbert Zachert 70 Jahre. (1979), Seite 135-150
• Schamoni, Wolfgang: [Rezension von: Nihon kindai bungaku daijiten] / Wolfgang Schamoni, 1978. - 4 S.
  In: Oriens extremus, ISSN 2940-438X. 25(1978), 2, Seite 259-262
  [Rezension von / Wolfgang Schamoni
• Mori, Ōgai: Wellenschaum : eine japanische Erzählung aus dem München Ludwigs II / Mori Ôgai. Übers. und Nachwort von Wolfgang Schamoni. -
  München: Deutsch-Japanische Gesellschaft in Bayern e.V., 1976. - 91 S.
  (Schriftenreihe der Deutsch-Japanischen Gesellschaft in Bayern e.V.)
• Schamoni, Wolfgang: [Rezension von: Linhart, Ruth, 1945-, Ishikawa Takuboku und der japanische Naturalismus] / Wolfgang Schamoni, 1975. - 2 S.
  In: Mundus, ISSN 0027-3392. 11(1975), 4, Seite 319-320
• Schamoni, Wolfgang: Die Entwicklung der Romantheorie in der japanischen Aufklärungsperiode / von Wolfgang Schamoni, 1975. - 31 S.
  In: Nachrichten der Gesellschaft für Natur- und Völkerkunde Ostasiens, ISSN 0016-9080. 118(1975), Seite 9-39
• Linke Literatur in Japan : 1912 - 1923 / Red.: Wolfgang Schamoni. -
  München: Seminar für Japanologie, Univ. München, 1973. - 209 S.
• Schamoni, Wolfgang: Taiso Yoshitoshi : 1839 - 1892; ein Holzschnittmeister an der Schwelle zur Neuzeit; [Ausstellung des Museums für Ostasiatische Kunst der Stadt Köln vom 24. Juli bis 17. Oktober 1971] / [Katalogbearb.: W. Schamoni]. -
  Köln: Museum f. Ostasiat. Kunst, 1971. - 109, 23 S. : Ill.
• Schamoni, Wolfgang: Die Sharebon Santô Kyôden's und ihre Literaturgeschichtliche Stellung / Wolfgang Schamoni. -
  Bonn, 1970. - 324 S. [Fotodr.]
• Hon'yaku : Heidelberger Werkstattberichte zum Übersetzen Japanisch-Deutsch. -
  Heidelberg: Universität Heidelberg, Japanologisches Seminar, 1999-2006, ISSN 1438-7484
  H. 1.1999 - 6.2006; damit Ersch. eingest.

IDs

GND:

124920284

Links

Schamoni, Wolfgang in ...

• Deutsche Nationalbibliothek (DNB)
• Virtual International Authority File (VIAF)

Export Publikationsliste

• RIS (Endnote)
• BibTeX
• RDF
• MODS
• P°NK (ExIni)

heiBIB

Bei fehlerhaften oder unvollständigen Angaben wenden Sie sich bitte an biblio@ub.uni-heidelberg.de.

Informationen zu heiBIB (inkl. Einbettung der Publikationslisten in eigene WWW-Seiten).