Von Quevedos "Buscón" zum deutschen "Avanturier"

• Verfasst von: Reichardt, Dieter
• Titel: Von Quevedos "Buscón" zum deutschen "Avanturier"
• Verf.angabe: von Dieter Reichardt
• Verlagsort: Bonn
• Verlag: Bouvier
• Jahr: 1970
• Umfang: 201 S.
• Gesamttitel/Reihe: Studien zur Germanistik, Anglistik und Komparatistik ; 7
• Fussnoten: Literaturverz. S. 186 - 195
• Weitere Titel: Nebensacht.: Vom 'Buscón' zum 'Avanturier'
• Hochschulschrift: Zugl.: Hamburg, Univ., Diss., 1970
• ISBN: 3-416-00676-3
• ISBN: 978-3-416-00676-7
• Schlagwörter: (t)Quevedo y Villegas, Francisco Gómez de / Historia de la vida del Buscón / (s)Rezeption / (s)Deutsch / (s)Abenteuerroman / (z)Geschichte 1671-1769
• Dokumenttyp: Hochschulschrift
• Sprache: ger
• RVK-Notation: GH 1501
• RVK-Notation: IO 5805
• RVK-Notation: GI 1805
• Sonst. Schlagwort: (p)Quevedo y Villegas, Francisco G. de
• K10plus-PPN: 219300917

Abstract

Inhaltsbeschreibung durch den Autor: Diese im April 1969 eingereichte Dissertation untersucht die geistesgeschichtlichen Zusammenhänge der literarischen Wirkungsgeschichte von Quevedos sprachartistischem Schelmenroman La vida del Buscón (entstanden um 1603) nach Deutschland. Die Vermittlung des spanischen Originals durch eine trivialisierende französische Übersetzung (von 1633) erbringt die deutsche Nachkommenschaft einer Serie von Romanen in der ersten Hälfte des 18. Jahrhunderts, die den geistvollen Stammvater nicht wiedererkennen lässt. Auch wenn viele Fragen ungelöst bleiben, wirft die vorliegende Studie ein erhellendes Licht auf die sozialen und kulturellen Verhältnisse der drei Länder zwischen spanischem Barock, französischer Klassik und deutschem Rokoko auf populärer Ebene. Aufgeteilt ist die Studie in vier Teile, von denen der erste die Vorläufer, Komposition und sprachliche Gestaltung des Originals behandelt. Teil 2 geht ein auf den französischen Übersetzer, die von ihm vorgenommenen Verformungen und sein verändertes Weltbild gegenüber dem des jungen Quevedo. Teil 3 behandelt die ersten deutschen Übersetzungen von 1671 und 1704. Im 4. Teil werden ausführlich zwölf, zwischen 1714 und 1767 erschienene deutsche Avanturier- Romane auf die unterschiedliche Nähe zu den Ausgangstexten untersucht. Seit der Publikation der mit „sehr gut“ bewerteten Arbeit scheinen keine neueren Forschungsergebnisse hinzugekommen zu sein. Die Mutmaßung, dass Paul Scarron (1610‒1660) Autor der französischen Übersetzung sei, wurde umfassend widerlegt. Eine neuere Beschäftigung mit den schwer zugänglichen Avanturier-Romanen ist nicht nachweisbar.