Publikationsliste einschränken

Chart

 bis  

• deutsch (25)
• französisch (10)
• englisch (8)
• spanisch (5)
• italienisch (4)
• armenisch (1)
• russisch (1)

• Babych, Bogdan (4)
• Felder, Ekkehard (3)
• Große, Sybille (2)
• Weber, Anne (2)
• Schmidt, Vasco Alexander (2)
• Moretti, Daniele (2)
• Mattfeldt, Anna (1)

• Weis, Meike (1)
• Becker, Maria (1)
• Straube, Annika (1)
• Dallakyan, Meri (1)

• Wienen, Ursula (5)
• Gil, Alberto (4)
• Metten, Thomas (2)
• Czachur, Waldemar (2)
• Sergo, Laura (2)
• Borreguero Zuloaga, Margarita (2)
• Choffat, Delphine (2)

• Ducrot, Oswald (1930-2024) (2)
• Gévaudan, Paul (1)
• Wachter, Daniel (1)
• Pasques, Delphine (1)
• Fetzer, Bettina (1)
• Dengler, Janine (1)
• Paul, Sphen (1)
• At̕ayan, Êdvard (1932-2002) (1)
• Abrahamyan, Ašhot Sergeyi (1)
• Papagno, Ilaria (1)
• Brocai, Bruno (1)

Publikationen in heiBIB     

• Atayan, Vahram: Verständlichkeit in der medizinischen Kommunikation : eine empirische Studie zur Textsorte „Aufklärungsbogen“ / Vahram Atayan, Maria Becker, Bruno Brocai, Ilaria Papagno, Leo Reinartz, Meike Weis, 2025. - ?
  In: Diskursanalytische Perspektiven auf medizinische Fachkommunikation im europäischen Kontext. (2025), Seite 301-?
• Atayan, Vahram: Argumentationsstrukturen in der medizinischen Kommunikation : distributionssemantische Betrachtungen / Vahram Atayan, Bodgan Babych, 2025. - 20 S.
  In: Diskursanalytische Perspektiven auf medizinische Fachkommunikation im europäischen Kontext. (2025), Seite 225-244
• Atayan, Vahram: Linguistische Diskursanalyse in Frankreich sowie der Polonistik und Germanistik im Vergleich und ihr Potenzial für vergleichende Diskursforschung / Vahram Atayan, Delphine Choffat, Waldemar Czachur, Janine Dengler, Ekkehard Felder, 2025. - 50 S.
  In: Diskursanalytische Perspektiven auf medizinische Fachkommunikation im europäischen Kontext. (2025), Seite 9-58
• Diskursanalytische Perspektiven auf medizinische Fachkommunikation im europäischen Kontext / herausgegeben von Vahram Atayan, Delphine Choffat, Waldemar Czachur, Ekkehard Felder, Delphine Pasqu… . -
  Heidelberg: Universitätsverlag Winter, [2025]. - 347 Seiten : Diagramme, ISBN 978-3-8253-9577-3
  (Schriften des Europäischen Zentrums für Sprachwissenschaften (EZS) ; Band 11)
• Atayan, Vahram: Heidelberg bibliography of translations of nonfictional texts [data] / Vahram Atayan, Meri Dallakyan, Daniele Moretti, Anne Weber. -
  Heidelberg: Universität, 2025-01-21. - 1 Online-Ressource (1 File)
  DOI: 10.11588/data/L1RXD3
• Atayan, Vahram: Argumentationsrelevante Lexik in Sprachvergleich und Übersetzung Versuch einer „aufgeklärten“ korpusbasierten quantitativen Betrachtung / Vahram Atayan, Bogdan Babych, 2024. - 16 S.
  In: Netz und Werk. (2024), Seite 95-110
• Atayan, Vahram: Argumentationsrelevante Lexik in Sprachvergleich und Übersetzung Versuch einer „aufgeklärten“ korpusbasierten quantitativen Betrachtung / Vahram Atayan, Bogdan Babych, 2024. - 16 S.
  In: Netz und Werk. (2024), Seite 95-110
  DOI: 10.1515/9783111086514-008
• Babych, Bogdan: Unfaithful beauties and invisible errors : right and wrong in translation / Bogdan Babych & Vahram Atayan, 2024-03-05. - 8 S.
  In: Ruperto Carola. 23(2024) vom: Feb., Seite 112-119
  DOI: 10.17885/heiup.ruca.2024.23.24949
• Weber, Anne: Ways of wisdom : the transfer of knowledge into German-speaking countries discussed on the basis of the "Heidelberg Bibliography of Translations of Nonfictional Texts" / Anne Weber, Daniele Moretti and Vahram Atayan, 2023. - 21 S.
  In: Expert cultures and standardization. (2023), Seite 183-203
• Handbuch Sprache in Mathematik, Naturwissenschaften und Technik / herausgegeben von Vahram Atayan, Thomas Metten und Vasco Alexander Schmidt. -
  Berlin ; Boston: De Gruyter, [2023]. - VII, 584 Seiten : Illustrationen, Diagramme, ISBN 978-3-11-029582-5
  (Handbücher Sprachwissen ; Band 15)
• Handbuch Sprache in Mathematik, Naturwissenschaften und Technik / herausgegeben von Vahram Atayan, Thomas Metten und Vasco Alexander Schmidt. -
  Berlin ; Boston: De Gruyter, [2023]. - 1 Online-Ressource (VII, 584 Seiten), ISBN 978-3-11-029625-9
  (Handbücher Sprachwissen ; Band 15)
  DOI: 10.1515/9783110296259
• Atayan, Vahram: Europäische Diskursgemeinschaft : Projektskizze einer sprachvergleichenden Diskursanalyse / Vahram Atayan, Ekkehard Felder, Bettina Fetzer, Anna Mattfeldt, Daniele Moretti, Annika Straube, Dan… , 2020-07-22. - 44 S.
  In: Linguistik online, ISSN 1615-3014. 103(2020), 3, Seite [23]-66
  DOI: 10.13092/lo.103.7113
• Borreguero Zuloaga, Margarita: Models of discourse units in Romance languages / Margarita Borreguero, Vahram Atayan and Sybille Große, 10 Aug 2018. - 5 S.
  In: Revue romane, ISSN 1600-0811. 53(2018), 1, Seite 1-5
  DOI: 10.1075/rro.00003.int
• Special issue: Models of discourse units in romance languages / edited by Margarita Borreguero Zuloaga, Vahram Atayan and Sybille Grosse. -
  Amsterdam ; Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, [2018]. - 179 Seiten : Diagramme
  (Revue romane ; volume 53, issue 1 (2018))
• Atayan, Vahram: Übersetzung (fast) ex nihilo : eine Spielart der translatorischen Kreativität? / Vahram Atayan. - 17 S.
  In: Kreativität und Hermeneutik in der Translation. (2017), S. 385-401
• Atayan, Vahram: [Rezension zu: Eva Mayerthaler / Claudia Elisabeth Pichler / Christian Winkler (edd.), Was grammatische Kategorien miteinander machen: Form und Funktion in romanischen Sprachen von Morphosyntax bis Pragmatik] / Prof. Dr. Vahram Atayan. -
  Berlin: De Gruyter, 2014. - 1 Online-Ressource (7 Seiten)
  DOI: 10.1515/zrp-2014-0112
• Fachsprache(n) in der Romania : Entwicklung, Verwendung, Übersetzung / Laura Sergo, Ursula Wienen, Vahram Atayan (Hg.). -
  Berlin: Frank & Timme, Verlag für wissenschaftliche Literatur, [2013]. - 1 Online-Ressource (XII, 441 Seiten) : Illustrationen, Diagramme, ISBN 978-3-86596-573-8
  (ProQuest Ebook Central)
  (Forum für Fachsprachen-Forschung ; Band 111)
• Modalität und Polyphonie / Paul Gévaudan, Vahram Atayan, Ulrich Detges(Hrsg.). -
  Tübingen: Stauffenburg-Verl., 2013. - X, 252 S. : graph. Darst., ISBN 978-3-86057-119-4
  (Stauffenburg Linguistik ; 74)
• Fachsprache(n) in der Romania : Entwicklung, Verwendung, Übersetzung : [Vorträge der Sektion "Fachsprache(n) in der Romania - Entwicklung, Verwendung, Übersetzung" des XXXII. Romanistentages] / Laura Sergo, Ursula Wienen, Vahram Atayan (Hg.). -
  Berlin: Frank & Timme, 2013. - XII, 441 S. : graph. Darst., Ill., ISBN 978-3-86596-404-5
  (Forum für Fachsprachen-Forschung ; Bd. 111)
• Sprache, Rhetorik, Translation : Festschrift für Alberto Gil zu seinem 60. Geburtstag / hrsg. von Vahram Atayan und Ursula Wienen. -
  Frankfurt am Main: P. Lang, 2012. - Online-Ressource (xxvi, 440 p), ISBN 978-3-631-63901-6
  (Rhethos)
• Sprache, Rhetorik, Translation : Festschrift für Alberto Gil zu seinem 60. Geburtstag / hrsg. von Vahram Atayan und Ursula Wienen. -
  Frankfurt am Main ; Berlin ; Bern ; Wien [u.a.]: Lang, 2012. - XXVI, 440 S. : Ill., graph. Darst., ISBN 978-3-631-63901-6
  (Rhethos ; 3)
• At̕ayan, Êdvard: Nšan, hamakarg, haġordakc̕owm : hodvacneri žoġovacow nvirvac Êdvard Ata̓yani hišatakin / [xmbagrakan xorhowrd, A. S. Abrahamyan, N. Abrahamyan, V. Atayan, D. Gyulzadyan, D. Sakayan]. -
  Erevan: EPH Hrat., 2011. - 483 S. : Ill., ISBN 978-5-8084-1366-5
  (Haykakan matenašar Galowst Kiwlpê̓nkean Himnarkowte̓an)
• Gil, Alberto: Logos schafft Dia-Logos : Caritas und Veritas als "Strategiekonzept" für die Kommunikationskultur des Unternehmens : Vortrag im Rahmen der Salzburg-Tübinger-Rhetorikgespräche : 7. Mai 2010 / Alberto Gil & Sphen Paul (Saarbrücken) ; Herausgeber Vahram Atayan & Alberto Gil. -
  [Saarbrücken]: Vahram Atayan & Alberto Gil, 2010. - 13 Seiten
  (Rhethos / Redaktion: Rhetorik und Ethos (Rhethos), Forschungsstelle des Lehrstuhls für Romanische Übersetzungswissenschaft der Universität des Saarlandes : Vorträge ; 1)
• Atayan, Vahram: Saarbrücker Übersetzungsbibliographie : un outil de recherche sur la traduction et l'interculturalité dans une perspective historique / Vahram Atayan; Alberto Gil; Ursula Wiener, 2010. - 10 S.
  In: Discours d'ouverture - Conférences plenières. (2010), Seite 509-518
• Atayan, Vahram: Methoden der Übersetzungskritik : ein theorie- und anwendungsbasierter Vergleich / Vahram Atayan. -
  Saarbrücken: VDM, Ver. Müller, 2010. - V, 192 S., ISBN 978-3-639-22881-6
• Ironie et un peu plus : hommage à Oswald Ducrot pour son 80ème anniversaire ; [actes de la Section "J'Ironise Donc Je Suis" du XXXIe Deutscher Romanistentag] / éd. par Vahram Atayan .... -
  Frankfurt am Main ; Berlin ; Bern ; Wien [u.a.]: Lang, 2010. - VI, 284 S. : Ill., ISBN 978-3-631-61419-8
  (Rhethos ; 2)
• Atayan, Vahram: Elektronische Übersetzungsbibliografien als translationswissenschaftliches Werkzeug : eine exemplarische Studie zu Titeln von Übersetzungen Französisch-Deutsch aus dem 16. - 17. Jahrhundert / Vahram Atayan, 2009. - 15 S.
  In: Kultur übersetzen. (2009), Seite 167-181
• Atayan, Vahram: Fonctions argumentatives secondaires dans l'argumentation textuelle, ou pourquoi une 'équipe surprise' gagne (presque) toujours : quelques considérations sur le renforcement et l'atténuation de l'argumentation en allemand, espagnol, français et italien / Vahram Atayan. - 19 S.
  In: Argumentation. (2009), S. 93-111
• Atayan, Vahram: Generi testuali argomentativi e traduzione in prospettiva storica : qualche osservazione sulla base delle informazioni fornite dalla Saarbrücker Übersetzungsbibliographie a proposito delle traduzione dal francese, dall'italiano e dallo spagnolo in tedesco / Vahram Atayan. - 10 S.
  In: Argumentation. (2009), S. 249-258
• Argumentation : théorie - langue - discours ; actes de la Section Argumentation du XXX. Congrès des Romanistes Allemands, Vienne, septembre 2007 / Vahram Atayan ... (éds.). -
  Frankfurt;a. Main ; Berlin [u.a.]: Lang, c2009. - XII, 391 S. : graph. Darst., ISBN 978-3-631-59470-4
  (Rhethos ; 1)
• Übersetzte Texte und Textsorten in der Romania : Akten der gleichnamigen Sektion beim XXVIII. Deutschen Romanistentag, Kiel 2003 / Vahram Atayan ... (Hrsg.). -
  Frankfurt am Main ; Berlin ; Bern ; Wien [u.a.]: Lang, 2007. - IX, 177 S. : Ill., graph. Darst., ISBN 978-3-631-56572-8
  (Bonner romanistische Arbeiten ; Bd. 95)
• Atayan, Vahram: Makrostrukturen der Argumentation im Deutschen, Franzoesischen und Italienischen : Mit Einem Vorwort Von Oswald Ducrot. -
  Frankfurt: Peter Lang GmbH, Internationaler Verlag der Wissenschaften, 2006. - Online-Ressource (594 p), ISBN 978-3-631-56015-0
• Atayan, Vahram: Viele Stimmen - keine Stimmen : Versuch einer polyphoniebasierten Beschreibung von Logos und Ethos in der Argumentation / Vahram Atayan. - 16 S.
  In: Retorica. (2006), S. 101-116
• Atayan, Vahram: Makrostrukturen der Argumentation im Deutschen, Französischen und Italienischen / Vahram Atayan. Mit einem Vorw. von Oswald Ducrot. -
  Frankfurt am Main ; Berlin ; Bern ; Wien [u.a.]: Lang, 2006. - XV, 572 S. : Ill., ISBN 978-3-631-56015-0
  (SABEST - Saarbrücker Beiträge zur Sprach- und Translationswissenschaft ; 13)
• Atayan, Vahram: Rhétorique et argumentation dans des constellations communicatives complexes / Vahram Atayan, 2005. - 11 S.
  In: Rhétorique des discours politiques. (2005), Seite 401-411

IDs

GND:

13246182X

Links

Atayan, Vahram in ...

• Deutsche Nationalbibliothek (DNB)
• Virtual International Authority File (VIAF)

Export Publikationsliste

• RIS (Endnote)
• BibTeX
• RDF
• MODS
• P°NK (ExIni)

heiBIB

Bei fehlerhaften oder unvollständigen Angaben wenden Sie sich bitte an biblio@ub.uni-heidelberg.de.

Informationen zu heiBIB (inkl. Einbettung der Publikationslisten in eigene WWW-Seiten).