Kleines Wörterbuch der kirchenslavischen Sprache

• Verfasst von: Deschler, Jean-Paul
• Titel: Kleines Wörterbuch der kirchenslavischen Sprache
• Titelzusatz: Wortschatz der gebräuchlichsten liturgischen Texte mit deutscher Übersetzung, Tabelle des kyrillischen Alphabets mit Angabe der Aussprache, Namenverzeichnis, Liste der Abkürzungen in Handschriften und auf Ikonen
• Verf.angabe: Jean-Paul Deschler
• Ausgabe: 3., neu bearb. und erw. Aufl
• Verlagsort: München
• Verlag: Sagner
• Jahr: 2003
• Umfang: 347 S
• Illustrationen: Ill
• Gesamttitel/Reihe: Slavistische Beiträge ; 425
• Fussnoten: Text teilw. kirchenslav. - Parallelsacht.: Kratkij slovar' cerkovno-slavjanskago jazyka
• Schrift/Sprache: Teilw. in kyrill. Schr., kirchenslaw.
• ISBN: 3-87690-871-X
• ISBN: 978-3-87690-871-7
• Thematischer Kontext: Rezension: Bichlmeier, Harald: [Rezension von: Deschler, Jean-Paul, Kleines Wörterbuch der kirchenslavischen Sprache, Wortschatz der gebräuchlichsten liturgischen Texte mit deutscher Übersetzung, Tabelle des kyrillischen Alphabets mit Angabe der Aussprache, Namenverzeichnis, Liste der Abkürzungen in Handschriften und auf Ikonen]
• Schlagwörter: (s)Russisch-Kirchenslawisch
• Dokumenttyp: Wörterbuch
• Sprache: ger chu
• Bibliogr. Hinweis: Erscheint auch als : Online-Ausgabe: Deschler, Jean-Paul, 1941 - : Kleines Wörterbuch der kirchenslavischen Sprache. - 3., neu bearb. u. erw. Aufl (Online-Ausg.). - München : Sagner, 2003. - 347 S.
• RVK-Notation: KD 1001
• RVK-Notation: KC 1705
• RVK-Notation: KE 1000
• K10plus-PPN: 375392408

Abstract

Das Wörterbuch, eine erheblich erweiterte Ausgabe der früheren, seit Jahren vergriffenen Auflagen, will sprachwissenschaftliches und theologisches Wissen praktischen Bedürfnissen dienstbar machen: es hilft dem Slavistik-Studenten und dem ostkirchlich Interessierten wie auch dem Ikonenliebhaber bzw. Kunsthistoriker ohne Russisch- bzw. Serbischkenntnisse, biblische und liturgische Texte in der Form des Modernen Russisch-Kirchenslavischen zu verstehen. Von Nutzen sind dabei die grammatischen und orthographischen Hinweise in der Einleitung, die Verweise von bestimmten Flexionsformen auf die Ausgangsformen im Wörterverzeichnis und der Anhang mit Abkürzungen in Handschriften und Drucken sowie auf Ikonen. Ein weiteres Verzeichnis enthält Personen- und Ortsnamen aus den biblischen Büchern, dem Heiligenkalender und der profanen Geschichte, die in liturgischen Texten und auf Ikonen zu finden sind, wobei auch orthographische Varianten bzw. Fehlschreibungen mit einem Verweis auf die Standardformen angeführt sind. (http://www.kubon-sagner.de/verlag/sb4.html)