Englische und amerikanische Redewendungen

• Verfasst von: Theissen, Siegfried [VerfasserIn]
• Titel: Englische und amerikanische Redewendungen
• Titelzusatz: mit deutscher Übersetzung, Erläuterungen, Etymologie und Beispielsätzen
• Verf.angabe: Siegfried Theissen
• Verlagsort: Hamburg
• Verlag: Buske
• E-Jahr: 2020
• Jahr: [2020]
• Umfang: 255 Seiten
• Format: 19 cm x 12.2 cm
• Gesamttitel/Reihe: Englisch
• Fussnoten: Literaturverzeichnis: Seite 255
• Schrift/Sprache: Text deutsch und englisch
• ISBN: 978-3-96769-012-5
• ISBN: 3-96769-012-1
• Schlagwörter: (s)Englisch / (s)Phraseologie / (s)Deutsch
• Dokumenttyp: Verzeichnis
• Sprache: eng ger
• RVK-Notation: HF 332
• K10plus-PPN: 1687486875

Abstract

Rezension: In dieser Erstauflage werden von "to get straight A's" = "nur Einsen schreiben" bis "the whole nine yards" = "das volle Programm" mehr als 1.500 englische und amerikanische Redewendungen ins Deutsche übersetzt. Ergänzend werden wörtliche Übersetzungen, Angaben zur Etymologie, Beispielsätze, Synonyme und z.T. ausführliche Erklärungen angeboten. Dies variiert zwischen der reinen Übersetzung und mehrzeiligen Beiträgen. Redewendungen, die man wörtlich ins Deutsche übersetzen kann, z.B. "to let the cat out of the bag" = "die Katze aus dem Sack lassen", wurden nicht mit aufgenommen. Ein paar Seiten mit einer Liste englisch-deutscher Vergleiche (z.B. "as agile as a cat" = "flink wie ein Wiesel"), ebenfalls alphabetisch sortiert, schliessen das Buch ab. Die Ausdrücke hier ergänzen die idioms im ausführlicheren ersten Teil. Leider muss man so ggf. an beiden Stellen nachschlagen. Bedauerlich ist auch, dass die Übersetzungen nur vom Englischen ins Deutsche angeboten werden. Das Buch mit ca. 250 Seiten ersetzt umfangreichere und speziellere Lexika und ist für Englisch-Lernende aller Niveaustufen hilfreich. (2 S) LK/GÖ: Überschaer