Eine gewöhnliche Geschichte

• Verfasst von: Gončarov, Ivan Aleksandrovič [VerfasserIn]
• Titel: Eine gewöhnliche Geschichte
• Titelzusatz: Roman in zwei Teilen
• Mitwirkende: Bischitzky, Vera [HerausgeberIn] [ÜbersetzerIn]
• Werktitel: Obyknovennaja istorija
• Verf.angabe: Iwan Gontscharow ; herausgegeben und übersetzt von Vera Bischitzky
• Ausgabe: 1. Auflage
• Verlagsort: München
• Verlag: Carl Hanser Verlag
• Jahr: 2021
• Umfang: 511 Seiten
• ISBN: 978-3-446-26925-5
• Bestellnr.: 505/26925
• Dokumenttyp: Fiktionale Darstellung
• Sprache: ger
• K10plus-PPN: 1735615668

Abstract

Nach ihrer viel beachteten Neuübersetzung von I. Gontscharows (1812-1891) wichtigstem Werk "Oblomow" (ID-B 10/12) hat Vera Bischitzky - 2014 mit dem Gontscharow-Preis für Literatur ausgezeichnet - auch sein Debüt neu übertragen: ein faszinierendes Schlüsselwerk der russischen Literatur. Der 1847 erschienene Roman bildet den Auftakt einer Trilogie über den tief greifenden Wandel der russischen Gesellschaft im 19. Jahrhundert, komplettiert durch "Oblomow" und den Roman "Die Schlucht". Alexander Adujew, ein junger romantisch veranlagter Landadliger, zieht zu seinem Onkel nach Petersburg, um dort in den russischen Staatsdienst einzutreten. Rasch muss er seine schwärmerischen Ideale revidieren und flieht enttäuscht zurück aufs Land. Geheilt von seinen Illusionen kehrt er Jahre später zurück, macht doch noch Karriere und heiratet reich. Der ironische Bildungsroman zeigt das Ende des alten feudalen Russlands und den Beginn der Moderne. Dünndruck-Ausgabe mit Nachwort, Erläuterung zur Neuübersetzung und ausführlichen Anmerkungen