Staroslavenska riječ

• Verfasst von: Trunte, Nicolina [VerfasserIn]
• Titel: Staroslavenska riječ
• Titelzusatz: gramatika starocrkvenskoga jezika, staroslavenski tekstovi, staroslavensko nasleđe u Hrvata
• Mitwirkende: Pandžić, Zvonko [ÜbersetzerIn] [VerfasserIn einer Einleitung]
• Werktitel: Kirchenslavisch in 14 Lektionen
• Verf.angabe: Nicolina Trunte ; s njemačkoga preveo i predgovorem providio Zvonko Pandžić
• Ausgabe: 1. izdanje
• Verlagsort: Zagreb
• Verlag: ALFA
• Jahr: 2021
• Umfang: LIII, 505 Seiten
• Illustrationen: Illustrationen, graphische Darstellungen
• Begleitmaterial: 1 CD
• Fussnoten: "Digitalni prilog" mit Alphabeten, Texten und Übungen auf CD-ROM ; Bibliografija: Seite XXXXV-LIII
• ISBN: 978-953-364-299-4
• Schlagwörter: (s)Altkirchenslawisch / (s)Kirchenslawisch
• Dokumenttyp: Einführung
• Sprache: hrv
• RVK-Notation: KE 1205
• K10plus-PPN: 1754743935

Abstract

Gramatika starocrkvenoslavenskoga jezika i cijeli udžbenik sinteza su i plod skoro četrdesetgodišnjega znanstvenoga i nastavnoga rada autorice Nicoline Trunte (Bonn), međunarodno poznate njemačke paleoslavistice. Za hrvatski prijevod i didaktičku prezentaciju tekstova (DVD) pobrinuo se Zvonko Pandžić (Würzburg). U predgovoru je obrazložio, u smislu filozofije i povijesti znanosti, zašto je važno stareslavenske tekstove objavljivati kritički u izvornim pismima - glagoljici i ćirilici. Knjiga se od poznatih udžbenika crkvenoslavenskoga jezika razlikuje i po tome što poseban naglasak stavlja na bogato hrvatsko crkvenoslavensko književno nasljeđe pa - što je novost u međunarodnoj paleoslavistici - polazi od učenja glagoljice, izvornoga slavenskoga pisma i tekstova koji su njime pisani. Nov je i pristup hrvatskoj ćirilici. (DE-1a)